
kosten
a costa
A avea un anumit preț în bani.
Was kostet dieses Buch?
Cât costă această carte?
a costa / a gusta
kosten – kostete – hat gekostet
Se încarcă starea ta salvată.

a costa
A avea un anumit preț în bani.
Was kostet dieses Buch?
Cât costă această carte?

a gusta
A încerca o cantitate mică dintr-un aliment sau dintr-o băutură pentru a verifica gustul.
Möchtest du mal von der Suppe kosten?
Vrei să guști din supă?

a costa
A necesita un anumit efort, o anumită strădanie sau o pierdere.
Das hat mich viel Zeit und Nerven gekostet.
Asta m-a costat mult timp și mulți nervi.
| ich | koste |
|---|---|
| du | kostest |
| er/sie/es | kostet |
| wir | kosten |
| ihr | kostet |
| sie | kosten |
| ich | kostete |
|---|---|
| du | kostetest |
| er/sie/es | kostete |
| wir | kosteten |
| ihr | kostetet |
| sie | kosteten |
| ich | habe gekostet |
|---|---|
| du | hast gekostet |
| er/sie/es | hat gekostet |
| wir | haben gekostet |
| ihr | habt gekostet |
| sie | haben gekostet |
| du | koste! kost! |
|---|---|
| ihr | kostet! |
| Sie | kosten Sie! |
| ich | hatte gekostet |
|---|---|
| du | hattest gekostet |
| er/sie/es | hatte gekostet |
| wir | hatten gekostet |
| ihr | hattet gekostet |
| sie | hatten gekostet |
| ich | werde kosten |
|---|---|
| du | wirst kosten |
| er/sie/es | wird kosten |
| wir | werden kosten |
| ihr | werdet kosten |
| sie | werden kosten |
| ich | koste |
|---|---|
| du | kostest |
| er/sie/es | koste |
| wir | kosten |
| ihr | kostet |
| sie | kosten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kostete |
|---|---|
| du | kostetest |
| er/sie/es | kostete |
| wir | kosteten |
| ihr | kostetet |
| sie | kosteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kosten |
|---|---|
| cu zu | zu kosten |
| Partizip I | kostend |
| Partizip II | gekostet |
În sensurile „einen Preis haben” (a avea un preț) și „Aufwand erfordern” (a necesita efort), „kosten” (a costa) cere două complemente în Akkusativ: persoana (pe cine?) și lucrul (ce?). De exemplu: „Es kostet mich” (Mă costă) (Akkusativ) „viel Zeit” (mult timp) (Akkusativ).
Die Reparatur hat mich fast 100 Euro gekostet.
Reparația m-a costat aproape 100 de euro.
Das Projekt kostet uns viel Mühe.
Proiectul ne costă mult efort.
Sensul „probieren” (a gusta) se referă întotdeauna la mâncare sau băutură. Celelalte sensuri (m01, m03) se referă la preț sau efort și au adesea o persoană ca al doilea complement în Akkusativ.
Darf ich mal von deinem Eis kosten?
Pot să gust din înghețata ta?
Der Fehler kostete ihn seinen Job.
Greșeala l-a costat locul de muncă.
Când guști ceva pentru a-i verifica gustul, „kosten” (a gusta) se folosește adesea cu prepoziția „von” (din) și cu Dativul. Dar poate apărea și direct cu un complement în Akkusativ.
Der Koch kostete von der Soße und fügte noch etwas Salz hinzu.
Bucătarul a gustat din sos și a mai adăugat puțină sare.
preț / premiu
„kosten” (a costa) este un verb și arată ce sumă de bani trebuie să plătești pentru ceva. „der Preis” (prețul) este substantivul care denumește această sumă de bani. Folosește „kosten” pentru a spune care este suma și „der Preis” când numești suma ca lucru.

Die neue Kaffeemaschine kostet 120 Euro.
Noua cafetieră costă 120 de euro.
Der Preis der neuen Kaffeemaschine beträgt 120 Euro.
Prețul noii cafetiere este de 120 de euro.