
ergreifen
a apuca
A lua ceva repede și adesea cu fermitate în mână; a înșfăca ceva.
Er ergriff ihren Arm, um sie zurückzuhalten.
El a apucat-o de braț ca s-o oprească.
a apuca
ergreifen – ergriff – hat ergriffen
Se încarcă starea ta salvată.

a apuca
A lua ceva repede și adesea cu fermitate în mână; a înșfăca ceva.
Er ergriff ihren Arm, um sie zurückzuhalten.
El a apucat-o de braț ca s-o oprească.

a lua măsuri
A iniția anumite acțiuni sau pași pentru a atinge un obiectiv sau pentru a reacționa la o situație.
Die Regierung muss dringend Maßnahmen gegen die Inflation ergreifen.
Guvernul trebuie să ia urgent măsuri împotriva inflației.

a impresiona
A atinge sau a mișca puternic pe cineva din punct de vedere emoțional.
Die traurige Geschichte hat mich tief ergriffen.
Povestea tristă m-a impresionat profund.

a profita de ocazie
A folosi o posibilitate bună sau o șansă.
Als sich die Chance bot, im Ausland zu arbeiten, hat er sofort die Gelegenheit ergriffen.
Când s-a ivit șansa de a lucra în străinătate, a profitat imediat de ocazie.

a îmbrățișa o profesie
A alege un anumit drum profesional și a începe să-l urmeze.
Sie wollte schon immer den Beruf der Ärztin ergreifen.
Ea și-a dorit dintotdeauna să îmbrățișeze profesia de medic.

a prinde
A prinde și a aresta o persoană care a fugit sau a comis o infracțiune.
Der Polizei gelang es, den flüchtigen Dieb zu ergreifen.
Poliția a reușit să-l prindă pe hoțul fugar.

a lua cuvântul
A începe să vorbească într-o discuție sau într-o ședință.
Nach langem Schweigen ergriff schließlich der Oppositionsführer das Wort.
După o lungă tăcere, liderul opoziției a luat în sfârșit cuvântul.
| ich | ergreife |
|---|---|
| du | ergreifst |
| er/sie/es | ergreift |
| wir | ergreifen |
| ihr | ergreift |
| sie | ergreifen |
| ich | ergriff |
|---|---|
| du | ergriffst |
| er/sie/es | ergriff |
| wir | ergriffen |
| ihr | ergrifft |
| sie | ergriffen |
| ich | habe ergriffen |
|---|---|
| du | hast ergriffen |
| er/sie/es | hat ergriffen |
| wir | haben ergriffen |
| ihr | habt ergriffen |
| sie | haben ergriffen |
| du | ergreife! ergreif! |
|---|---|
| ihr | ergreift! |
| Sie | ergreifen Sie! |
| ich | hatte ergriffen |
|---|---|
| du | hattest ergriffen |
| er/sie/es | hatte ergriffen |
| wir | hatten ergriffen |
| ihr | hattet ergriffen |
| sie | hatten ergriffen |
| ich | werde ergreifen |
|---|---|
| du | wirst ergreifen |
| er/sie/es | wird ergreifen |
| wir | werden ergreifen |
| ihr | werdet ergreifen |
| sie | werden ergreifen |
| ich | ergreife |
|---|---|
| du | ergreifest |
| er/sie/es | ergreife |
| wir | ergreifen |
| ihr | ergreifet |
| sie | ergreifen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ergriffe |
|---|---|
| du | ergriffest |
| er/sie/es | ergriffe |
| wir | ergriffen |
| ihr | ergriffet |
| sie | ergriffen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ergreifen |
|---|---|
| cu zu | zu ergreifen |
| Partizip I | ergreifend |
| Partizip II | ergriffen |
Prefixul „er-” este inseparabil. El rămâne legat de verbul „greifen” în toate formele propoziției și nu este pus la sfârșitul propoziției.
Sie ergriff die Chance und bewarb sich für die Stelle.
Ea a profitat de ocazie și a candidat pentru post.
Ich war überrascht, als er meine Hand ergriff.
Am fost surprins când el m-a apucat de mână.
„Ergreifen” (a apuca / a lua) este adesea mai formal, mai elevat sau mai literar decât verbul mai simplu „nehmen” (a lua). Se folosește frecvent pentru a descrie o acțiune hotărâtă sau importantă.
Der König ergriff die Macht nach dem Tod seines Vaters.
Regele a preluat puterea după moartea tatălui său.
Pentru a exprima faptul că cineva este mișcat emoțional, se folosește adesea forma „ergriffen sein” (a fi impresionat). În acest caz, persoana este subiectul propoziției.
Wir waren alle tief von seiner Rede ergriffen.
Am fost cu toții profund impresionați de discursul lui.
Sie ist von der Musik sichtlich ergriffen.
Ea este vizibil impresionată de muzică.
Combinația „Maßnahmen ergreifen” (a lua măsuri) este o expresie fixă foarte frecventă în contexte formale, cum ar fi politica, economia sau administrația.
Die Stadt muss schnell Maßnahmen ergreifen, um die Luftqualität zu verbessern.
Orașul trebuie să ia rapid măsuri pentru a îmbunătăți calitatea aerului.
Expresia „die Gelegenheit ergreifen” (a profita de ocazie) este o îmbinare fixă și înseamnă a folosi activ o șansă bună. Este adesea completată cu „um zu...” (pentru a...).
Ich habe die Gelegenheit ergriffen, um mein Deutsch zu verbessern.
Am profitat de ocazie pentru a-mi îmbunătăți germana.
Expresia „einen Beruf ergreifen” (a îmbrățișa o profesie) este un mod formal de a spune că cineva alege o carieră și începe să o urmeze. Se folosește adesea în contextul CV-urilor sau al relatărilor biografice.
Nach dem Abitur wusste er nicht sofort, welchen Beruf er ergreifen sollte.
După bacalaureat, nu știa imediat ce profesie să aleagă.
Cu sensul „fangen” (a prinde) sau „festnehmen” (a aresta), „ergreifen” (a prinde) se folosește aproape exclusiv în contextul poliției, al justiției și al urmăririi suspecților sau fugarilor.
Spezialeinheiten konnten den Täter auf seiner Flucht ergreifen.
Unități speciale au reușit să-l prindă pe făptaș în timp ce fugea.
„Das Wort ergreifen” (a lua cuvântul) este o expresie fixă folosită în discuții, dezbateri sau ședințe. Ea înseamnă că cineva începe să vorbească grupului.
Während der Konferenz ergriff eine junge Wissenschaftlerin das Wort.
În timpul conferinței, o tânără cercetătoare a luat cuvântul.
companie / proiect
„Unternehmen” (proiect), folosit ca substantiv, desemnează o acțiune planificată, adesea dificilă. „Maßnahmen ergreifen” (a lua măsuri) face parte din expresia „a lua măsuri” și descrie inițierea unor pași concreți. Pentru întregul proiect se potrivește Unternehmen, iar pentru inițierea unor pași concreți se potrivește ergreifen.

Die Bergwacht ergreift konkrete Maßnahmen zur Rettung der eingeschlossenen Wanderer.
Serviciul de salvare montană ia măsuri concrete pentru salvarea excursioniștilor rămași blocați.
Die Rettung der eingeschlossenen Wanderer ist ein schwieriges Unternehmen.
Salvarea excursioniștilor rămași blocați este un proiect dificil.