
bepflanzen
يزرع
تزويد مساحة، مثل حوض زهور أو حديقة أو صندوق زهور في الشرفة، بالنباتات.
Wir wollen den Vorgarten im Frühling mit neuen Blumen bepflanzen.
نريد أن نزرع أزهارًا جديدة في الحديقة الأمامية في الربيع.
يزرع
bepflanzen – bepflanzte – hat bepflanzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزرع
تزويد مساحة، مثل حوض زهور أو حديقة أو صندوق زهور في الشرفة، بالنباتات.
Wir wollen den Vorgarten im Frühling mit neuen Blumen bepflanzen.
نريد أن نزرع أزهارًا جديدة في الحديقة الأمامية في الربيع.
| ich | bepflanze |
|---|---|
| du | bepflanzt |
| er/sie/es | bepflanzt |
| wir | bepflanzen |
| ihr | bepflanzt |
| sie | bepflanzen |
| ich | bepflanzte |
|---|---|
| du | bepflanztest |
| er/sie/es | bepflanzte |
| wir | bepflanzten |
| ihr | bepflanztet |
| sie | bepflanzten |
| ich | habe bepflanzt |
|---|---|
| du | hast bepflanzt |
| er/sie/es | hat bepflanzt |
| wir | haben bepflanzt |
| ihr | habt bepflanzt |
| sie | haben bepflanzt |
| du | bepflanz! bepflanze! |
|---|---|
| ihr | bepflanzt! |
| Sie | bepflanzen Sie! |
| ich | hatte bepflanzt |
|---|---|
| du | hattest bepflanzt |
| er/sie/es | hatte bepflanzt |
| wir | hatten bepflanzt |
| ihr | hattet bepflanzt |
| sie | hatten bepflanzt |
| ich | werde bepflanzen |
|---|---|
| du | wirst bepflanzen |
| er/sie/es | wird bepflanzen |
| wir | werden bepflanzen |
| ihr | werdet bepflanzen |
| sie | werden bepflanzen |
| ich | bepflanze |
|---|---|
| du | bepflanzest |
| er/sie/es | bepflanze |
| wir | bepflanzen |
| ihr | bepflanzet |
| sie | bepflanzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bepflanzte |
|---|---|
| du | bepflanztest |
| er/sie/es | bepflanzte |
| wir | bepflanzten |
| ihr | bepflanztet |
| sie | bepflanzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bepflanzen |
|---|---|
| مع zu | zu bepflanzen |
| Partizip I | bepflanzend |
| Partizip II | bepflanzt |
الفعل «bepflanzen» (يزرع) غير قابل للفصل. تبقى السابقة «be-» (سابقة) متصلة دائمًا بجذر الفعل «pflanzen» (يزرع) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Sie hat den ganzen Balkon mit Kräutern bepflanzt.
لقد زرعت أعشابًا في الشرفة كلها.
Ich möchte das Beet neu bepflanzen.
أريد أن أزرع حوض الزهور من جديد.
التركيب المعتاد للجملة هو: «[Fläche im Akkusativ] + mit + [Pflanzen im Dativ] + bepflanzen» (مساحة في Akkusativ + mit + نباتات في Dativ + يزرع). أي إنك تزرع مساحة واحدة باستخدام شيء ما.
Der Gärtner bepflanzt das Beet mit bunten Tulpen.
يزرع البستاني حوض الزهور بزهور التوليب الملونة.
Wir haben den Kübel mit einer kleinen Tanne bepflanzt.
لقد زرعنا شجرة تنوب صغيرة في الحوض.
تغيّر السابقة «be-» (سابقة) تركيز الفعل. فبينما يركّز «pflanzen» (يزرع) على النبتة المفردة، كما في «eine Rose pflanzen» (زرع وردة)، يركّز «bepflanzen» (يزرع) على المساحة التي تُغطّى بالنباتات، كما في «ein Beet bepflanzen» (زرع حوض زهور).
Die Stadt lässt den Kreisverkehr neu bepflanzen.
تجعل المدينة الدوار يُزرع من جديد.
يزرع / يخدع / يجلس أو يقف متعمدًا في مكان ما
يركز «pflanzen» (يزرع) على وضع نبتة واحدة أو عدة نباتات محددة في الأرض. أما «bepflanzen» (يزرع) فيركز على المساحة التي تزوّد بالنباتات. لذلك نستخدم «pflanzen» للورود مثلا، بينما نستخدم «bepflanzen» لحوض زهور بالورود.

Nora bepflanzt das ganze Beet mit Rosen.
تزرع نورا حوض الزهور بأكمله بالورد.
Nora pflanzt drei Rosen in das Beet.
تزرع نورا ثلاث وردات في حوض الزهور.