
die Berechtigung
autorizzazione
Il diritto ufficiale o il permesso di fare, avere o utilizzare qualcosa.
Haben Sie eine Berechtigung, diesen gesicherten Bereich zu betreten?
Ha un’autorizzazione per entrare in quest’area protetta?
autorizzazione / giustificazione
die Berechtigung, die Berechtigungen
Caricamento dello stato salvato.

autorizzazione
Il diritto ufficiale o il permesso di fare, avere o utilizzare qualcosa.
Haben Sie eine Berechtigung, diesen gesicherten Bereich zu betreten?
Ha un’autorizzazione per entrare in quest’area protetta?

giustificazione
La giustificazione o la buona ragione di un’azione, di una domanda o dell’esistenza di qualcosa.
Die Frage nach der Berechtigung dieser hohen Ausgaben ist absolut verständlich.
La domanda sulla giustificazione di queste spese così elevate è assolutamente comprensibile.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Berechtigungen |
| Genitiv | der Berechtigung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berechtigung | die Berechtigungen |
| Akkusativ | die Berechtigung | die Berechtigungen |
| Dativ | der Berechtigung | den Berechtigungen |
| Genitiv | der Berechtigung | der Berechtigungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Berechtigung» (l’autorizzazione o la giustificazione) deriva dal verbo «berechtigen» (autorizzare), che a sua volta deriva dal nome «das Recht» (il diritto o la legge). Si tratta quindi sempre di un diritto riconosciuto.
Ohne eine gültige Berechtigung ist der Zutritt verboten.
Senza un’autorizzazione valida, l’accesso è vietato.
Il significato «Erlaubnis» (permesso) si riferisce di solito a un’azione concreta. Il significato «Rechtfertigung» (giustificazione) è più astratto e si riferisce alla validità o al senso di qualcosa.
Er braucht eine Berechtigung, um die Software zu nutzen.
Gli serve un’autorizzazione per usare il software.
Die Kritik an dem Projekt hat durchaus ihre Berechtigung.
La critica al progetto è assolutamente giustificata.
Nel significato «Erlaubnis» (permesso), spesso si aggiunge una costruzione infinitiva con «zu» (particella dell’infinito) per descrivere ciò che si è autorizzati a fare: «die Berechtigung haben/bekommen, etwas zu tun» (avere o ottenere l’autorizzazione a fare qualcosa).
Mit dieser Karte haben Sie die Berechtigung, alle Türen zu öffnen.
Con questa tessera Lei ha l’autorizzazione ad aprire tutte le porte.
Nel significato «Rechtfertigung» (giustificazione), l’espressione fissa «seine Berechtigung haben» (essere giustificato o avere senso) è molto frequente. Significa che qualcosa è giustificato o sensato.
Jede Meinung hat in einer offenen Diskussion ihre Berechtigung.
Ogni opinione è legittima in una discussione aperta.
diritto
«Recht» (diritto) può indicare in generale una pretesa morale o legale. «Berechtigung» (autorizzazione) indica di solito il permesso o l’autorizzazione ufficiale concreta per una determinata azione o un determinato uso. Quando si parla di una pretesa generale, è adatto «Recht»; per un permesso concreto, «Berechtigung» è più preciso.

Für den Zugang zum Archiv braucht man eine besondere Berechtigung.
Per accedere all’archivio è necessaria un’autorizzazione speciale.
Jeder Mensch hat das Recht, seine Meinung frei zu äußern.
Ogni persona ha il diritto di esprimere liberamente la propria opinione.