
die Berechtigung
разрешение
Официальное право или разрешение что-либо делать, иметь или использовать.
Haben Sie eine Berechtigung, diesen gesicherten Bereich zu betreten?
У вас есть разрешение войти в эту охраняемую зону?
разрешение / обоснование
die Berechtigung, die Berechtigungen
Загружаем сохранённый статус.

разрешение
Официальное право или разрешение что-либо делать, иметь или использовать.
Haben Sie eine Berechtigung, diesen gesicherten Bereich zu betreten?
У вас есть разрешение войти в эту охраняемую зону?

обоснование
Оправдание или веская причина для какого-либо действия, вопроса или существования чего-либо.
Die Frage nach der Berechtigung dieser hohen Ausgaben ist absolut verständlich.
Вопрос о том, насколько обоснованы такие большие расходы, вполне понятен.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Berechtigungen |
| Genitiv | der Berechtigung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berechtigung | die Berechtigungen |
| Akkusativ | die Berechtigung | die Berechtigungen |
| Dativ | der Berechtigung | den Berechtigungen |
| Genitiv | der Berechtigung | der Berechtigungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Berechtigung» (разрешение, обоснование) происходит от глагола «berechtigen» (давать право), который, в свою очередь, образован от существительного «das Recht» (право, закон). Таким образом, речь всегда идёт о предоставленном праве.
Ohne eine gültige Berechtigung ist der Zutritt verboten.
Без действующего разрешения вход запрещён.
Значение «Erlaubnis» (разрешение) обычно относится к конкретному действию. Значение «Rechtfertigung» (обоснование) более абстрактно и относится к обоснованности или смыслу чего-либо.
Er braucht eine Berechtigung, um die Software zu nutzen.
Ему нужно разрешение, чтобы пользоваться программой.
Die Kritik an dem Projekt hat durchaus ihre Berechtigung.
Критика этого проекта вполне обоснованна.
В значении «Erlaubnis» (разрешение) часто используется инфинитивная конструкция с «zu», чтобы описать, что кому-либо разрешено делать: «die Berechtigung haben/bekommen, etwas zu tun» (иметь или получить разрешение что-либо сделать).
Mit dieser Karte haben Sie die Berechtigung, alle Türen zu öffnen.
С этой картой вы имеете право открыть все двери.
В значении «Rechtfertigung» (обоснование) очень часто употребляется устойчивое выражение «seine Berechtigung haben» (быть обоснованным). Оно означает, что что-либо оправданно или имеет смысл.
Jede Meinung hat in einer offenen Diskussion ihre Berechtigung.
В открытой дискуссии каждое мнение имеет право на существование.
право / быть правым
«Das Recht» (право) может в целом обозначать моральное или законное требование. «Die Berechtigung» (разрешение) обычно означает конкретное официальное разрешение или допуск к определённому действию или использованию. Если речь идёт о широком праве, подходит «Recht»; для конкретного разрешения точнее «Berechtigung».

Für den Zugang zum Archiv braucht man eine besondere Berechtigung.
Для доступа к архиву нужно специальное разрешение.
Jeder Mensch hat das Recht, seine Meinung frei zu äußern.
Каждый человек имеет право свободно выражать своё мнение.