
der Besitzer
proprietar
Persoana căreia îi aparține un lucru, un animal sau un imobil.
Der Besitzer des Restaurants begrüßte die Gäste persönlich.
Proprietarul restaurantului i-a salutat personal pe oaspeți.
proprietar
der Besitzer, die Besitzer
Se încarcă starea ta salvată.

proprietar
Persoana căreia îi aparține un lucru, un animal sau un imobil.
Der Besitzer des Restaurants begrüßte die Gäste persönlich.
Proprietarul restaurantului i-a salutat personal pe oaspeți.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Besitzer |
| Genitiv | des Besitzers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Besitzer | die Besitzer |
| Akkusativ | den Besitzer | die Besitzer |
| Dativ | dem Besitzer | den Besitzern |
| Genitiv | des Besitzers | der Besitzer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Besitzer” (proprietarul) este persoana care „besitzt” (deține) ceva. Ambele cuvinte fac parte din aceeași familie de cuvinte și provin de la verbul „besitzen” (a deține).
Er besitzt ein altes Auto, also ist er der Besitzer des Autos.
Deține o mașină veche, așadar este proprietarul mașinii.
Pentru a exprima cui îi aparține ceva, după „Besitzer” (proprietar) se folosește de obicei Genitivul sau prepoziția „von” (de) cu Dativ. Genitivul este puțin mai formal.
Der Besitzer des Hundes wartete im Park.
Proprietarul câinelui aștepta în parc.
Wir haben mit dem Besitzer von dem Fahrrad gesprochen.
Am vorbit cu proprietarul bicicletei.
Expresii folosite frecvent sunt „den Besitzer wechseln” (a-și schimba proprietarul), când ceva este vândut, sau formularea „stolzer Besitzer” (proprietar mândru), când cineva este foarte bucuros de ceea ce deține.
Das Haus hat vor kurzem den Besitzer gewechselt.
Casa și-a schimbat recent proprietarul.
Er ist der stolze Besitzer eines Oldtimers.
Este mândrul proprietar al unei mașini de epocă.
proprietar
„Besitzer” (proprietar) desemnează în general persoana căreia îi aparține un lucru. „Eigentümer” (proprietar) subliniază în mod explicit cui îi aparține lucrul din punct de vedere legal și cine poate dispune de el. În viața de zi cu zi se potrivește adesea „Besitzer”; când este importantă calitatea de proprietar legal, „Eigentümer” este mai precis.

Paul ist der Besitzer des Fahrrads, das vor dem Haus steht.
Paul este proprietarul bicicletei care stă în fața casei.
Im Kaufvertrag wird Paul als Eigentümer des Fahrrads genannt.
În contractul de vânzare, Paul este menționat ca proprietar legal al bicicletei.