
der Besitzer
dono
A pessoa a quem pertence uma coisa, um animal ou um imóvel.
Der Besitzer des Restaurants begrüßte die Gäste persönlich.
O dono do restaurante cumprimentou os clientes pessoalmente.
dono
der Besitzer, die Besitzer
Carregando seu estado salvo.

dono
A pessoa a quem pertence uma coisa, um animal ou um imóvel.
Der Besitzer des Restaurants begrüßte die Gäste persönlich.
O dono do restaurante cumprimentou os clientes pessoalmente.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Besitzer |
| Genitiv | des Besitzers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Besitzer | die Besitzer |
| Akkusativ | den Besitzer | die Besitzer |
| Dativ | dem Besitzer | den Besitzern |
| Genitiv | des Besitzers | der Besitzer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Besitzer” (o dono) é a pessoa que “besitzt” (possui) alguma coisa. As duas palavras pertencem à mesma família de palavras e derivam do verbo “besitzen” (possuir).
Er besitzt ein altes Auto, also ist er der Besitzer des Autos.
Ele possui um carro antigo, então é o dono do carro.
Para expressar a quem algo pertence, depois de “Besitzer” (dono) geralmente se usa o Genitiv ou a preposição “von” (de) com Dativ. O Genitiv é um pouco mais formal.
Der Besitzer des Hundes wartete im Park.
O dono do cachorro estava esperando no parque.
Wir haben mit dem Besitzer von dem Fahrrad gesprochen.
Conversamos com o dono da bicicleta.
Expressões comuns são “den Besitzer wechseln” (mudar de dono), quando algo é vendido, e a descrição “stolzer Besitzer” (dono orgulhoso), quando alguém está muito feliz com o que possui.
Das Haus hat vor kurzem den Besitzer gewechselt.
A casa mudou de dono recentemente.
Er ist der stolze Besitzer eines Oldtimers.
Ele é o orgulhoso dono de um carro clássico.
proprietário
Besitzer (dono) designa, de modo geral, a pessoa a quem uma coisa pertence. Eigentümer (proprietário) destaca expressamente a quem ela pertence legalmente e quem pode dispor dela. No dia a dia, Besitzer costuma ser adequado; quando a propriedade legal é importante, Eigentümer é mais preciso.

Paul ist der Besitzer des Fahrrads, das vor dem Haus steht.
Paul é o dono da bicicleta que está em frente à casa.
Im Kaufvertrag wird Paul als Eigentümer des Fahrrads genannt.
No contrato de compra, Paul é mencionado como o proprietário legal da bicicleta.