
der Besitzer
właściciel
Osoba, do której należy jakaś rzecz, zwierzę lub nieruchomość.
Der Besitzer des Restaurants begrüßte die Gäste persönlich.
Właściciel restauracji osobiście przywitał gości.
właściciel
der Besitzer, die Besitzer
Wczytuję zapisany stan.

właściciel
Osoba, do której należy jakaś rzecz, zwierzę lub nieruchomość.
Der Besitzer des Restaurants begrüßte die Gäste persönlich.
Właściciel restauracji osobiście przywitał gości.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Besitzer |
| Genitiv | des Besitzers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Besitzer | die Besitzer |
| Akkusativ | den Besitzer | die Besitzer |
| Dativ | dem Besitzer | den Besitzern |
| Genitiv | des Besitzers | der Besitzer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Besitzer” (właściciel) to osoba, która coś „besitzt” (posiada). Oba wyrazy należą do tej samej rodziny wyrazów i wywodzą się od czasownika „besitzen” (posiadać).
Er besitzt ein altes Auto, also ist er der Besitzer des Autos.
Posiada stary samochód, więc jest jego właścicielem.
Aby wyrazić, do kogo coś należy, po słowie „Besitzer” (właściciel) używa się najczęściej Genitivu albo przyimka „von” (od, należący do) z Dativem. Genitiv jest przy tym nieco bardziej formalny.
Der Besitzer des Hundes wartete im Park.
Właściciel psa czekał w parku.
Wir haben mit dem Besitzer von dem Fahrrad gesprochen.
Rozmawialiśmy z właścicielem roweru.
Częste wyrażenia to „den Besitzer wechseln” (zmienić właściciela), gdy coś zostaje sprzedane, oraz określenie „stolzer Besitzer” (dumny właściciel), gdy ktoś bardzo cieszy się z tego, co posiada.
Das Haus hat vor kurzem den Besitzer gewechselt.
Dom niedawno zmienił właściciela.
Er ist der stolze Besitzer eines Oldtimers.
Jest dumnym właścicielem samochodu zabytkowego.
właściciel
„Besitzer” (właściciel) to ogólne określenie osoby, do której należy jakaś rzecz. „Eigentümer” (właściciel) wyraźnie podkreśla, komu rzecz należy prawnie i kto może nią rozporządzać. W codziennych sytuacjach często pasuje słowo „Besitzer”, a gdy ważne jest prawne prawo własności, słowo „Eigentümer” jest dokładniejsze.

Paul ist der Besitzer des Fahrrads, das vor dem Haus steht.
Paul jest właścicielem roweru stojącego przed domem.
Im Kaufvertrag wird Paul als Eigentümer des Fahrrads genannt.
W umowie kupna Paul jest wymieniony jako prawny właściciel roweru.