
einstreichen
a unge
A acoperi o suprafață sau un obiect cu un strat de substanță, întinzând substanța pe acesta.
Streiche die Backform mit Butter ein.
Unge forma de copt cu unt.
a unge / a încasa
einstreichen – strich ein – hat eingestrichen
Se încarcă starea ta salvată.

a unge
A acoperi o suprafață sau un obiect cu un strat de substanță, întinzând substanța pe acesta.
Streiche die Backform mit Butter ein.
Unge forma de copt cu unt.

a încasa
Familiar: a primi bani sau un câștig și a-i păstra pentru sine. Adesea este sugerată și o critică legată de cât de ușor sau prin ce mijloace obține cineva banii.
Der Vermittler hat für den Abschluss eine hohe Provision eingestrichen.
Intermediarul a încasat un comision mare pentru încheierea contractului.
| ich | streiche ein |
|---|---|
| du | streichst ein |
| er/sie/es | streicht ein |
| wir | streichen ein |
| ihr | streicht ein |
| sie | streichen ein |
| ich | strich ein |
|---|---|
| du | strichst ein |
| er/sie/es | strich ein |
| wir | strichen ein |
| ihr | stricht ein |
| sie | strichen ein |
| ich | habe eingestrichen |
|---|---|
| du | hast eingestrichen |
| er/sie/es | hat eingestrichen |
| wir | haben eingestrichen |
| ihr | habt eingestrichen |
| sie | haben eingestrichen |
| du | streich ein! streiche ein! |
|---|---|
| ihr | streicht ein! |
| Sie | streichen Sie ein! |
| ich | hatte eingestrichen |
|---|---|
| du | hattest eingestrichen |
| er/sie/es | hatte eingestrichen |
| wir | hatten eingestrichen |
| ihr | hattet eingestrichen |
| sie | hatten eingestrichen |
| ich | werde einstreichen |
|---|---|
| du | wirst einstreichen |
| er/sie/es | wird einstreichen |
| wir | werden einstreichen |
| ihr | werdet einstreichen |
| sie | werden einstreichen |
| ich | streiche ein |
|---|---|
| du | streichest ein |
| er/sie/es | streiche ein |
| wir | streichen ein |
| ihr | streichet ein |
| sie | streichen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | striche ein |
|---|---|
| du | strichest ein |
| er/sie/es | striche ein |
| wir | strichen ein |
| ihr | strichet ein |
| sie | strichen ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einstreichen |
|---|---|
| cu zu | einzustreichen |
| Partizip I | einstreichend |
| Partizip II | eingestrichen |
„Einstreichen” (a unge / a încasa) este format din „ein” (înăuntru) și „streichen” (a întinde) și este separabil. În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. Cu „zu” (să), „zu” se află între prefix și verb.
Sie streicht die Kuchenform sorgfältig ein.
Ea unge cu grijă forma de prăjituri.
Weil er die Wand einstreicht, trägt er alte Kleidung.
Pentru că unge peretele, poartă haine vechi.
Es dauert nicht lange, die Form einzustreichen.
Nu durează mult să ungi forma.
În acest sens, „einstreichen” (a unge) este folosit frecvent împreună cu o suprafață sau un obiect și cu o substanță. Îmbinările tipice sunt „eine Form mit Butter einstreichen” (a unge o formă cu unt), „ein Blech mit Öl einstreichen” (a unge o tavă cu ulei) și „eine Fläche mit Farbe einstreichen” (a acoperi o suprafață cu vopsea).
Vor dem Backen strich er das Blech mit Öl ein.
Înainte de coacere, el a uns tava cu ulei.
Sensul referitor la bani sau câștiguri este familiar și exprimă adesea o evaluare critică. În legătură cu „einstreichen” (a încasa) apar frecvent cuvinte precum „Provision” (comision), „Gewinn” (câștig) sau „Geld” (bani).
Die Firma streicht trotz der schlechten Beratung hohe Gewinne ein.
În ciuda sfaturilor proaste, firma încasează câștiguri mari.
a lua / a încasa / a ocupa
„einnehmen” (a încasa) descrie neutru faptul că cineva primește bani dintr-o tranzacție comercială. „einstreichen” (a încasa) prezintă banii ca pe un avantaj personal sau un câștig și este colocvial. Adesea sugerează o critică legată de cât de ușor obține cineva banii; pentru o menționare neutră a veniturilor se potrivește „einnehmen”.

Mit dem Verkauf hat er ohne viel Mühe 5.000 Euro eingestrichen.
Din vânzare, el a încasat 5 000 de euro fără prea mult efort.
Mit dem Verkauf hat er 5.000 Euro eingenommen.
Din vânzare, el a încasat 5 000 de euro.