
empfehlen
a recomanda
A-i spune cuiva să aleagă sau să facă un anumit lucru, pentru că îl consideri bun.
Können Sie mir ein gutes Restaurant in der Nähe empfehlen?
Îmi puteți recomanda un restaurant bun în apropiere?
a recomanda
empfehlen – empfahl – hat empfohlen
Se încarcă starea ta salvată.

a recomanda
A-i spune cuiva să aleagă sau să facă un anumit lucru, pentru că îl consideri bun.
Können Sie mir ein gutes Restaurant in der Nähe empfehlen?
Îmi puteți recomanda un restaurant bun în apropiere?

a fi indicat
A fi înțelept sau avantajos să faci ceva.
Bei diesem Wetter empfiehlt es sich, einen Regenschirm mitzunehmen.
Pe vremea aceasta, este indicat să iei o umbrelă cu tine.

a-și lua rămas-bun
O formulare formală și oarecum învechită pentru a-și lua rămas-bun.
Meine Damen und Herren, für heute empfehle ich mich.
Doamnelor și domnilor, pentru astăzi îmi iau rămas-bun.
| ich | empfehle |
|---|---|
| du | empfiehlst |
| er/sie/es | empfiehlt |
| wir | empfehlen |
| ihr | empfehlt |
| sie | empfehlen |
| ich | empfahl |
|---|---|
| du | empfahlst |
| er/sie/es | empfahl |
| wir | empfahlen |
| ihr | empfahlt |
| sie | empfahlen |
| ich | habe empfohlen |
|---|---|
| du | hast empfohlen |
| er/sie/es | hat empfohlen |
| wir | haben empfohlen |
| ihr | habt empfohlen |
| sie | haben empfohlen |
| du | empfiehl! |
|---|---|
| ihr | empfehlt! |
| Sie | empfehlen Sie! |
| ich | hatte empfohlen |
|---|---|
| du | hattest empfohlen |
| er/sie/es | hatte empfohlen |
| wir | hatten empfohlen |
| ihr | hattet empfohlen |
| sie | hatten empfohlen |
| ich | werde empfehlen |
|---|---|
| du | wirst empfehlen |
| er/sie/es | wird empfehlen |
| wir | werden empfehlen |
| ihr | werdet empfehlen |
| sie | werden empfehlen |
| ich | empfehle |
|---|---|
| du | empfehlest |
| er/sie/es | empfehle |
| wir | empfehlen |
| ihr | empfehlet |
| sie | empfehlen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | empfähle empföhle |
|---|---|
| du | empfählest empfählst, du empföhlest, du empföhlst |
| er/sie/es | empfähle empföhle |
| wir | empfählen empföhlen |
| ihr | empfählet empfählt, ihr empföhlet, ihr empföhlt |
| sie | empfählen empföhlen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | empfehlen |
|---|---|
| cu zu | zu empfehlen |
| Partizip I | empfehlend |
| Partizip II | empfohlen |
„Empfehlen” (a recomanda) este un verb inseparabil; prefixul „emp-” nu se desprinde niciodată de rădăcină. Este și un verb tare, cu schimbare de vocală la Präsens: ich empfehle, du empfiehlst, er/sie/es empfiehlt.
Er empfiehlt uns, das Museum zu besuchen.
El ne recomandă să vizităm muzeul.
Was empfiehlst du mir zum Abendessen?
Ce îmi recomanzi pentru cină?
Structura tipică a propoziției este: cineva (subiect) îi recomandă cuiva (Dativ) ceva (Akkusativ). Persoana care primește sfatul stă în Dativ.
Der Kellner hat uns den Wein des Hauses empfohlen.
Chelnerul ne-a recomandat vinul casei.
Ich empfehle dir diesen Film.
Îți recomand filmul acesta.
Când recomanzi o acțiune, se folosește adesea o construcție cu infinitivul și „zu” (să). Structura este: „empfehlen, etwas zu tun” (a recomanda să faci ceva).
Ich empfehle, frühzeitig ein Ticket zu buchen.
Recomand să rezervi un bilet din timp.
Der Arzt empfahl ihm, mehr Sport zu treiben.
Medicul i-a recomandat să facă mai mult sport.
Formularea impersonală „es empfiehlt sich” (este indicat) este o modalitate politicoasă și formală de a spune că un lucru este recomandabil. Se combină adesea cu o construcție cu infinitivul și „zu” (să).
Es empfiehlt sich, die Anweisungen genau zu lesen.
Este indicat să citiți cu atenție instrucțiunile.
Bei starkem Regen empfiehlt es sich, zu Hause zu bleiben.
Pe ploaie torențială, este indicat să rămâi acasă.
Forma reflexivă „sich empfehlen” (a-și lua rămas-bun), folosită ca formulă de rămas-bun, este foarte formală și astăzi se folosește rar, de obicei într-un context ironic sau foarte elevat.
Der alte Professor beendete seine Vorlesung mit den Worten: „Für heute empfehle ich mich“.
Bătrânul profesor și-a încheiat prelegerea cu cuvintele: „Pentru astăzi îmi iau rămas-bun” .
a sfătui / a se consulta
Ambele cuvinte pot exprima un ajutor competent în luarea unei decizii. „Empfehlen” (a recomanda) subliniază că o anumită opțiune este considerată bună, în timp ce „beraten” (a sfătui) desemnează de obicei o orientare mai cuprinzătoare, cu sfaturi și informații. Pentru o alegere clar pozitivă se potrivește mai degrabă „empfehlen”, iar pentru examinarea împreună a mai multor opțiuni se potrivește mai degrabă „beraten”.

Ich empfehle Ihnen dieses Fahrrad, weil es besonders bequem ist.
Vă recomand această bicicletă, pentru că este deosebit de confortabilă.
Die Verkäuferin berät Sie gern, welches Fahrrad zu Ihren Bedürfnissen passt.
Vânzătoarea vă sfătuiește cu plăcere ce bicicletă se potrivește nevoilor dumneavoastră.