
wach
treaz
Care nu doarme; aflat în stare de veghe.
Wegen des Lärms war ich die halbe Nacht wach.
Din cauza zgomotului, am fost treaz jumătate de noapte.
treaz / alert
wach – wacher – am wachsten
Se încarcă starea ta salvată.

treaz
Care nu doarme; aflat în stare de veghe.
Wegen des Lärms war ich die halbe Nacht wach.
Din cauza zgomotului, am fost treaz jumătate de noapte.

alert
Atent, vioi și receptiv din punct de vedere mintal.
Sie hat einen sehr wachen Verstand und versteht alles sofort.
Are o minte foarte ageră și înțelege totul imediat.
| forma de bază | wach |
|---|---|
| Komparativ | wacher |
| Superlativ | am wachsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wach.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la wach.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la wach.
„Wach” (starea de veghe) este strâns legat de verbele „aufwachen” (a se trezi) și „wecken” (a trezi pe cineva). Aceste cuvinte descriu aspecte diferite ale aceluiași concept.
Ich wache jeden Morgen um sieben Uhr auf und bin dann sofort wach.
Mă trezesc în fiecare dimineață la ora șapte și apoi sunt imediat treaz.
Adjectivul „wach” (treaz) se combină foarte des cu verbele „sein” (a fi), „bleiben” (a rămâne) și „werden” (a deveni). „Wach sein” (a fi treaz) descrie starea, „wach bleiben” (a rămâne treaz) descrie continuitatea, iar „wach werden” (a deveni treaz) descrie trecerea la starea de veghe.
Ich trinke Kaffee, um länger wach zu bleiben.
Beau cafea ca să rămân treaz mai mult timp.
Durch den lauten Knall bin ich plötzlich wach geworden.
Din cauza bubuiturii puternice, am devenit brusc treaz.
În sensul „nicht schlafend” (care nu doarme), „wach” (treaz) este folosit aproape întotdeauna predicativ, adică stă după verb și descrie starea subiectului.
Bist du noch wach oder schläfst du schon?
Mai ești treaz sau deja dormi?
Das Baby war die ganze Nacht wach.
Bebelușul a fost treaz toată noaptea.
Când „wach” (alert) exprimă atenția mintală, poate sta și înaintea unui substantiv. Expresii tipice sunt „ein wacher Geist” (o minte ageră) sau a observa ceva „mit wachen Augen” (cu ochii vigilenți).
Er ist ein alter Mann, hat aber immer noch einen sehr wachen Geist.
Este un om în vârstă, dar are încă o minte foarte ageră.
Sie beobachtete die Situation mit wachen Sinnen.
A observat situația cu simțurile treze.
clar
„Wach” (treaz) înseamnă mai întâi că cineva nu doarme și poate desemna, de asemenea, atenția mentală. „Klar” (lucid), în schimb, subliniază faptul că persoana poate gândi conștient și rațional. Prin urmare, cineva poate fi deja „wach”, dar să nu fie încă pe deplin lucid.

Nach der Narkose ist Paul schon wach, kann sich aber noch nicht gut konzentrieren.
După anestezie, Paul este deja treaz, dar încă nu se poate concentra bine.
Nach der Narkose ist Paul wieder klar im Kopf und beantwortet alle Fragen.
După anestezie, Paul este din nou lucid și răspunde la toate întrebările.