
bewusst
намеренный
Происходящий намеренно и с полным осознанием цели.
Er hat bewusst die Unwahrheit gesagt, um seine Kollegen zu täuschen.
Он намеренно сказал неправду, чтобы ввести в заблуждение своих коллег.
намеренный / осознавать / в сознании / осознанный
bewusst – bewusster – am bewusstesten
Загружаем сохранённый статус.

намеренный
Происходящий намеренно и с полным осознанием цели.
Er hat bewusst die Unwahrheit gesagt, um seine Kollegen zu täuschen.
Он намеренно сказал неправду, чтобы ввести в заблуждение своих коллег.

осознавать
Знать об определённом обстоятельстве или факте; отдавать себе отчёт в чём-либо.
Bist du dir der Konsequenzen deines Handelns bewusst?
Ты отдаёшь себе отчёт в последствиях своих действий?

в сознании
Находиться в сознании; быть в состоянии бодрствовать, воспринимать окружающее и думать.
Nach dem Unfall war der Fahrer die ganze Zeit über bewusst und ansprechbar.
После аварии водитель всё время был в сознании и реагировал на обращённые к нему слова.

осознанный
Связанный с определённым отношением или образом жизни, часто в отношении здоровья, окружающей среды или качества.
Sie ernährt sich sehr bewusst und kauft nur regionale Produkte.
Она очень осознанно питается и покупает только местные продукты.
| исходная форма | bewusst |
|---|---|
| Komparativ | bewusster |
| Superlativ | am bewusstesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову bewusst.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову bewusst.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову bewusst.
Прилагательное «bewusst» (осознанный, намеренный) тесно связано с существительным «das Bewusstsein» (сознание) и глаголом «wissen» (знать). Все значения связаны с идеей знания, восприятия или полного намерения.
Er traf eine bewusste Entscheidung für seine Zukunft.
Он принял осознанное решение о своём будущем.
У выражения «sich bewusst sein» (осознавать) фиксированная грамматика. Лицо стоит в Dativ, а предмет, который осознают, стоит в Genitiv или следует после предлога «über» (о) с Akkusativ.
Ich bin mir des Problems bewusst.
Я осознаю проблему.
Ich bin mir über das Problem bewusst.
Я осознаю проблему.
В значении «eine Haltung betreffend» (связанный с определённым отношением) слово «bewusst» (осознанный) часто бывает второй частью сложных прилагательных. Они описывают определённый образ жизни, например отношение к окружающей среде, здоровью или цене.
Viele junge Leute leben heute sehr umweltbewusst.
Сегодня многие молодые люди живут очень экологично.
Als Student muss ich sehr preisbewusst einkaufen.
Будучи студентом, я должен очень внимательно относиться к ценам при покупках.
Значение слова «bewusst» (осознанный) можно понять по контексту: в роли наречия в сочетании «bewusst etwas tun» (намеренно делать что-либо) оно означает «absichtlich» (намеренно). В медицинском контексте в сочетании «bewusst sein» (быть в сознании) оно означает «wach» (бодрствующий). Устойчивое выражение «sich einer Sache bewusst sein» (осознавать что-либо) означает «etwas wissen» (знать что-либо).
Sie hat mich bewusst ignoriert.
Она намеренно игнорировала меня.
Der Patient war nach der Operation wieder voll bewusst.
После операции пациент снова был полностью в сознании.
Bist du dir deiner Verantwortung bewusst?
Ты осознаёшь свою ответственность?
не спящий / внимательный
«Bewusst» (в сознании) и «wach» (не спящий) могут описывать состояние после обморока или периода отдыха. «Bewusst» подчёркивает, что человек воспринимает окружающее и может думать, тогда как «wach» сначала означает лишь, что человек не спит. После обморока подходит «bewusst», если человек воспринимает происходящее, а после сна обычно подходит «wach».

Nach der Ohnmacht war sie wieder bei Bewusstsein und konnte die Sanitäter wahrnehmen.
После обморока она снова была в сознании и могла воспринимать медработников.
Nach dem kurzen Schlaf war sie wieder wach und stand langsam auf.
После короткого сна она снова не спала и медленно встала.