
bewusst
intenzionale
Che avviene volontariamente e con piena intenzione.
Er hat bewusst die Unwahrheit gesagt, um seine Kollegen zu täuschen.
Ha detto intenzionalmente una bugia per ingannare i suoi colleghi.
consapevole
bewusst – bewusster – am bewusstesten
Caricamento dello stato salvato.

intenzionale
Che avviene volontariamente e con piena intenzione.
Er hat bewusst die Unwahrheit gesagt, um seine Kollegen zu täuschen.
Ha detto intenzionalmente una bugia per ingannare i suoi colleghi.

essere consapevole
Avere conoscenza di una determinata circostanza o di un fatto; rendersi conto di qualcosa.
Bist du dir der Konsequenzen deines Handelns bewusst?
Sei consapevole delle conseguenze delle tue azioni?

cosciente
Essere cosciente, sveglio e capace di percepire ciò che accade intorno e di pensare.
Nach dem Unfall war der Fahrer die ganze Zeit über bewusst und ansprechbar.
Dopo l'incidente, il conducente è rimasto cosciente e in grado di rispondere per tutto il tempo.

consapevole
Che riguarda un determinato atteggiamento o stile di vita, spesso in relazione alla salute, all'ambiente o alla qualità.
Sie ernährt sich sehr bewusst und kauft nur regionale Produkte.
Si alimenta in modo molto consapevole e compra solo prodotti regionali.
| forma base | bewusst |
|---|---|
| Komparativ | bewusster |
| Superlativ | am bewusstesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bewusst.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bewusst.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a bewusst.
L'aggettivo «bewusst» (consapevole o intenzionale) è strettamente legato al sostantivo «das Bewusstsein» (coscienza) e al verbo «wissen» (sapere). Tutti i significati ruotano intorno all'idea della conoscenza, della percezione o della piena intenzione.
Er traf eine bewusste Entscheidung für seine Zukunft.
Ha preso una decisione consapevole per il suo futuro.
L'espressione «sich bewusst sein» (essere consapevole) ha una grammatica fissa. La persona è al Dativ e la cosa di cui si è consapevoli è al Genitiv oppure segue la preposizione «über» (su) con l'Akkusativ.
Ich bin mir des Problems bewusst.
Sono consapevole del problema.
Ich bin mir über das Problem bewusst.
Sono consapevole del problema.
Nel significato di «eine Haltung betreffend» (che riguarda un atteggiamento), «bewusst» (consapevole) è spesso il secondo elemento di aggettivi composti. Questi descrivono un determinato atteggiamento verso la vita, per esempio in relazione all'ambiente, alla salute o al prezzo.
Viele junge Leute leben heute sehr umweltbewusst.
Oggi molti giovani vivono in modo molto attento all'ambiente.
Als Student muss ich sehr preisbewusst einkaufen.
Da studente devo fare acquisti prestando molta attenzione ai prezzi.
Il significato di «bewusst» (consapevole) si riconosce dal contesto: come avverbio, in «bewusst etwas tun» (fare qualcosa intenzionalmente), significa «absichtlich» (intenzionalmente). In ambito medico, in «bewusst sein» (essere cosciente), significa «wach» (sveglio). L'espressione fissa «sich einer Sache bewusst sein» (essere consapevole di qualcosa) significa «etwas wissen» (sapere qualcosa).
Sie hat mich bewusst ignoriert.
Mi ha ignorato intenzionalmente.
Der Patient war nach der Operation wieder voll bewusst.
Dopo l'operazione il paziente era di nuovo completamente cosciente.
Bist du dir deiner Verantwortung bewusst?
Sei consapevole della tua responsabilità?
sveglio / vigile
«Bewusst» (cosciente) e «wach» (sveglio) possono descrivere entrambi uno stato dopo uno svenimento o un periodo di riposo. «Bewusst» sottolinea che una persona percepisce ciò che la circonda ed è in grado di pensare, mentre «wach» significa inizialmente solo non dormire. Dopo uno svenimento è adatto «bewusst» quando la persona è consapevole di ciò che accade; dopo il sonno, di solito è adatto «wach».

Nach der Ohnmacht war sie wieder bei Bewusstsein und konnte die Sanitäter wahrnehmen.
Dopo lo svenimento era di nuovo cosciente e riusciva a percepire i soccorritori.
Nach dem kurzen Schlaf war sie wieder wach und stand langsam auf.
Dopo il breve sonno era di nuovo sveglia e si alzò lentamente.