
blass
palid
Cu tenul deschis la culoare, fără culoare, adesea ca semn de boală, teamă sau șoc.
Sie wurde ganz blass, als sie die schlechte Nachricht hörte.
S-a făcut foarte palidă când a auzit vestea proastă.
palid / pal / șters
blass – blasser – am blassesten
Se încarcă starea ta salvată.

palid
Cu tenul deschis la culoare, fără culoare, adesea ca semn de boală, teamă sau șoc.
Sie wurde ganz blass, als sie die schlechte Nachricht hörte.
S-a făcut foarte palidă când a auzit vestea proastă.

pal
Care descrie o culoare deschisă, slabă și fără intensitate.
Die Wände sind in einem blassen Gelb gestrichen.
Pereții sunt vopsiți într-un galben pal.

șters
În sens figurat, despre ceva neclar, vag, lipsit de personalitate sau puțin impresionant.
Im Vergleich zu seinem Bruder blieb er eine eher blasse Figur.
În comparație cu fratele lui, a rămas un personaj mai degrabă șters.
| forma de bază | blass |
|---|---|
| Komparativ | blasser |
| Superlativ | am blassesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la blass.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la blass.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la blass.
Sensul lui „blass” (palid) îl recunoști din context. Dacă se referă la o persoană, este vorba despre tenul ei, adesea din cauza unei boli sau a unui șoc. Dacă se referă la un obiect sau la lumină, este vorba despre o culoare slabă. În combinație cu substantive abstracte precum „Erinnerung” (amintire), cuvântul este folosit în sens figurat.
Nach der langen Nacht sah er müde und blass aus.
După noaptea lungă, părea obosit și palid.
Die Vorhänge haben ein blasses Muster.
Perdelele au un model pal.
Er ist nur eine blasse Kopie seines berühmten Vaters.
Este doar o copie palidă a tatălui său celebru.
Pentru a exprima procesul de a deveni palid, se folosește adesea combinația cu verbul „werden” (a deveni). Aceasta descrie o schimbare bruscă a culorii feței, de obicei din cauza unui șoc, a fricii sau a unei boli.
Als sie die Spinne sah, wurde sie ganz blass im Gesicht.
Când a văzut păianjenul, s-a făcut foarte palidă la față.
O expresie frecventă este „blass um die Nase sein/werden” (a arăta/a deveni palid la față). Înseamnă că cineva pare bolnav, se simte rău sau este speriat.
Du siehst aber blass um die Nase aus. Fühlst du dich nicht gut?
Arăți cam palid la față. Nu te simți bine?
În sens figurat, „blass” (șters) descrie ceva neclar, lipsit de personalitate sau puțin impresionant. Se folosește adesea cu substantive abstracte precum „Erinnerung” (amintire), „Ahnung” (idee vagă) sau „Figur” (personaj).
Ich habe nur noch eine blasse Ahnung, wie das funktioniert.
Mi-a mai rămas doar o idee vagă despre cum funcționează.
alb / palid
Ambele cuvinte pot descrie o față care a devenit vizibil lipsită de culoare din cauza spaimei. „Blass” (palid) este denumirea neutră pentru o culoare deschisă a feței, în timp ce „weiß” (alb) scoate în evidență, în mod sugestiv, pierderea puternică și vizibilă a culorii. Folosește „blass” pentru descrierea obișnuită și „weiß” când fața pare deosebit de lipsită de culoare.

Nach dem plötzlichen Schreck war sie im Gesicht sehr blass.
După sperietura bruscă, era foarte palidă la față.
Nach dem plötzlichen Schreck wurde sie im Gesicht ganz weiß.
După sperietura bruscă, a devenit complet albă la față.