
verändern
a schimba
A face ca ceva să fie diferit ca stare, formă sau caracter.
Sie hat ihre Frisur komplett verändert.
Și-a schimbat complet coafura.
a schimba
verändern – veränderte – hat verändert
Se încarcă starea ta salvată.

a schimba
A face ca ceva să fie diferit ca stare, formă sau caracter.
Sie hat ihre Frisur komplett verändert.
Și-a schimbat complet coafura.

a se schimba
A deveni diferit; a trece printr-o schimbare.
Die Stadt hat sich in den letzten zehn Jahren stark verändert.
Orașul s-a schimbat mult în ultimii zece ani.
| ich | verändere verändre |
|---|---|
| du | veränderst |
| er/sie/es | verändert |
| wir | verändern |
| ihr | verändert |
| sie | verändern |
| ich | veränderte |
|---|---|
| du | verändertest |
| er/sie/es | veränderte |
| wir | veränderten |
| ihr | verändertet |
| sie | veränderten |
| ich | habe verändert |
|---|---|
| du | hast verändert |
| er/sie/es | hat verändert |
| wir | haben verändert |
| ihr | habt verändert |
| sie | haben verändert |
| du | veränder! verändere!, verändre! |
|---|---|
| ihr | verändert! |
| Sie | verändern Sie! |
| ich | hatte verändert |
|---|---|
| du | hattest verändert |
| er/sie/es | hatte verändert |
| wir | hatten verändert |
| ihr | hattet verändert |
| sie | hatten verändert |
| ich | werde verändern |
|---|---|
| du | wirst verändern |
| er/sie/es | wird verändern |
| wir | werden verändern |
| ihr | werdet verändern |
| sie | werden verändern |
| ich | verändere verändre |
|---|---|
| du | veränderst |
| er/sie/es | verändere verändre |
| wir | verändern |
| ihr | verändert |
| sie | verändern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | veränderte |
|---|---|
| du | verändertest |
| er/sie/es | veränderte |
| wir | veränderten |
| ihr | verändertet |
| sie | veränderten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verändern |
|---|---|
| cu zu | zu verändern |
| Partizip I | verändernd |
| Partizip II | verändert |
„Verändern” (a schimba) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne atașat de rădăcina verbului în toate timpurile și construcțiile de propoziție.
Das Internet hat die Art, wie wir kommunizieren, verändert.
Internetul a schimbat felul în care comunicăm.
Ich glaube nicht, dass er sich je verändern wird.
Nu cred că el se va schimba vreodată.
Fii atent la diferență: „etwas verändern” (a schimba ceva) înseamnă că o persoană sau un lucru produce în mod activ o schimbare. „Sich verändern” (a se schimba) înseamnă că o persoană sau un lucru devine diferit de la sine.
Wir müssen unsere Strategie dringend verändern.
Trebuie neapărat să ne schimbăm strategia.
Sein Geschmack hat sich über die Jahre verändert.
Gusturile lui s-au schimbat de-a lungul anilor.
Când ceva se schimbă, subiectele tipice sunt adesea concepte abstracte, precum „die Zeiten” (vremurile), „die Welt” (lumea), „die Mode” (moda), dar și persoane și locuri.
Die Zeiten haben sich seit meiner Jugend stark verändert.
Vremurile s-au schimbat mult de când eram tânăr.
a schimba
„ändern” (a schimba) și „verändern” (a schimba) pot însemna ambele că ceva este făcut diferit. „Ändern” este cuvântul neutru și se potrivește adesea unei ajustări intenționate a unui singur aspect. „Verändern” subliniază mai degrabă o schimbare a stării, formei sau caracterului unui lucru și poate avea astfel efecte mai ample.

Der große Umbau verändert den ganzen Charakter des Wohnzimmers.
Renovarea amplă schimbă întregul caracter al sufrageriei.
Wir ändern im Wohnzimmer nur die Farbe der Vorhänge.
Schimbăm doar culoarea perdelelor din sufragerie.