
gucken
a se uita
Expresie colocvială pentru „schauen” (a se uita) sau „sehen” (a vedea); a-ți îndrepta intenționat privirea spre ceva pentru a-l percepe.
Guck mal, da fliegt ein seltener Vogel!
Uite, zboară o pasăre rară!
a se uita / a se uita la / mai vedem
gucken – guckte – hat geguckt
Se încarcă starea ta salvată.

a se uita
Expresie colocvială pentru „schauen” (a se uita) sau „sehen” (a vedea); a-ți îndrepta intenționat privirea spre ceva pentru a-l percepe.
Guck mal, da fliegt ein seltener Vogel!
Uite, zboară o pasăre rară!

a se uita la
În limbaj colocvial, a urmări o reprezentație, mai ales un film, o emisiune de televiziune sau o piesă de teatru.
Wollen wir heute Abend einen Film gucken?
Vrem să ne uităm la un film în seara asta?

a face o mutră
În limbaj colocvial, a face o anumită expresie a feței.
Warum guckst du so traurig?
De ce faci o mutră atât de tristă?

mai vedem
Expresie colocvială care exprimă o atitudine de așteptare și înseamnă că trebuie să verifici ceva sau să aștepți înainte de a lua o decizie.
Ob ich zur Party komme, weiß ich noch nicht, mal gucken.
Încă nu știu dacă vin la petrecere, mai vedem.
| ich | gucke |
|---|---|
| du | guckst |
| er/sie/es | guckt |
| wir | gucken |
| ihr | guckt |
| sie | gucken |
| ich | guckte |
|---|---|
| du | gucktest |
| er/sie/es | guckte |
| wir | guckten |
| ihr | gucktet |
| sie | guckten |
| ich | habe geguckt |
|---|---|
| du | hast geguckt |
| er/sie/es | hat geguckt |
| wir | haben geguckt |
| ihr | habt geguckt |
| sie | haben geguckt |
| du | guck! gucke! |
|---|---|
| ihr | guckt! |
| Sie | gucken Sie! |
| ich | hatte geguckt |
|---|---|
| du | hattest geguckt |
| er/sie/es | hatte geguckt |
| wir | hatten geguckt |
| ihr | hattet geguckt |
| sie | hatten geguckt |
| ich | werde gucken |
|---|---|
| du | wirst gucken |
| er/sie/es | wird gucken |
| wir | werden gucken |
| ihr | werdet gucken |
| sie | werden gucken |
| ich | gucke |
|---|---|
| du | guckest |
| er/sie/es | gucke |
| wir | gucken |
| ihr | gucket |
| sie | gucken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | guckte |
|---|---|
| du | gucktest |
| er/sie/es | guckte |
| wir | guckten |
| ihr | gucktet |
| sie | guckten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | gucken |
|---|---|
| cu zu | zu gucken |
| Partizip I | guckend |
| Partizip II | geguckt |
„Gucken” (a se uita) este un cuvânt colocvial. În situații formale, în e-mailuri sau în texte oficiale, ar trebui să folosești în schimb „schauen” (a se uita) sau „sehen” (a vedea).
Kannst du mal gucken, ob die Post schon da ist?
Poți să te uiți, te rog, dacă a venit deja poșta?
Verbul „gucken” (a se uita) este foarte răspândit mai ales în nordul și centrul Germaniei. În sudul Germaniei, în Austria și în Elveția se folosește mai des „schauen” (a se uita), chiar și în limbajul colocvial.
In Berlin hört man oft: „Kiek ma!“ (Guck mal!).
La Berlin se aude des: „Kiek ma!” („Guck mal!” = Uite!).
Când este vorba despre consumul de materiale media, „gucken” (a se uita) este adesea legat direct de mijlocul media. Expresii tipice sunt „Fernsehen gucken” (a se uita la televizor), „einen Film gucken” (a se uita la un film) sau „eine Serie gucken” (a se uita la un serial).
Lass uns am Wochenende alle Folgen der neuen Serie gucken.
Hai să ne uităm în weekend la toate episoadele noului serial.
Pentru a descrie o expresie a feței, „gucken” (a se uita) se combină cu un adjectiv sau un adverb. Exemple frecvente sunt „traurig gucken” (a se uita trist), „böse gucken” (a se uita cu răutate) sau „überrascht gucken” (a se uita surprins).
Guck nicht so skeptisch, es wird schon alles gut gehen!
Nu te uita atât de sceptic, până la urmă totul va fi bine!
Expresia „mal gucken” (mai vedem) este folosită adesea ca răspuns de sine stătător pentru a exprima faptul că încă nu te-ai hotărât sau că vrei să aștepți și să vezi cum evoluează situația. Ea indică lipsă de angajament.
„Kommst du morgen mit ins Kino?“ – „Ich weiß noch nicht, mal gucken.“
„Vii mâine cu noi la cinema?” – „Încă nu știu, mai vedem.”
a vedea
„Sehen” (a privi) și „gucken” (a se uita la) pot desemna ambele vizionarea unui film. „Sehen” este neutru în limbajul cotidian și în limba standard, în timp ce „gucken” sună colocvial. „Gucken” este potrivit într-o conversație relaxată; într-un anunț mai formal se folosește mai degrabă „sehen”.

Im Gruppenchat schreibt Ben, dass die Klasse morgen einen Film gucken wird.
Ben scrie pe chatul grupului că mâine clasa se va uita la un film.
Die Lehrerin kündigt an, dass die Klasse morgen einen Film sehen wird.
Profesoara anunță că mâine clasa va vedea un film.