
leeren
a goli
A îndepărta întregul conținut dintr-un recipient sau dintr-o încăpere.
Könntest du bitte den Mülleimer leeren?
Ai putea, te rog, să golești coșul de gunoi?
a goli
leeren – leerte – hat geleert
Se încarcă starea ta salvată.

a goli
A îndepărta întregul conținut dintr-un recipient sau dintr-o încăpere.
Könntest du bitte den Mülleimer leeren?
Ai putea, te rog, să golești coșul de gunoi?

a se goli
Procesul prin care un loc sau un recipient devine gol de la sine sau pentru că oamenii pleacă.
Nach dem Ende der Vorstellung leerte sich der Saal sehr schnell.
După încheierea spectacolului, sala s-a golit foarte repede.

a bea până la fund
Expresie colocvială pentru a bea complet o băutură, adesea într-un timp scurt.
Er hat sein Bierglas in einem einzigen Zug geleert.
Și-a băut paharul de bere dintr-o singură înghițitură.
| ich | leere |
|---|---|
| du | leerst |
| er/sie/es | leert |
| wir | leeren |
| ihr | leert |
| sie | leeren |
| ich | leerte |
|---|---|
| du | leertest |
| er/sie/es | leerte |
| wir | leerten |
| ihr | leertet |
| sie | leerten |
| ich | habe geleert |
|---|---|
| du | hast geleert |
| er/sie/es | hat geleert |
| wir | haben geleert |
| ihr | habt geleert |
| sie | haben geleert |
| du | leere! leer! |
|---|---|
| ihr | leert! |
| Sie | leeren Sie! |
| ich | hatte geleert |
|---|---|
| du | hattest geleert |
| er/sie/es | hatte geleert |
| wir | hatten geleert |
| ihr | hattet geleert |
| sie | hatten geleert |
| ich | werde leeren |
|---|---|
| du | wirst leeren |
| er/sie/es | wird leeren |
| wir | werden leeren |
| ihr | werdet leeren |
| sie | werden leeren |
| ich | leere |
|---|---|
| du | leerest |
| er/sie/es | leere |
| wir | leeren |
| ihr | leeret |
| sie | leeren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | leerte |
|---|---|
| du | leertest |
| er/sie/es | leerte |
| wir | leerten |
| ihr | leertet |
| sie | leerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | leeren |
|---|---|
| cu zu | zu leeren |
| Partizip I | leerend |
| Partizip II | geleert |
Verbul „leeren” (a goli) este derivat direct din adjectivul „leer” (gol). El descrie acțiunea de a face ceva „leer zu machen” (a goli).
Vor dem Urlaub müssen wir den Kühlschrank komplett leeren.
Înainte de vacanță, trebuie să golim complet frigiderul.
Există o diferență importantă: „leeren” (a goli) înseamnă că cineva golește ceva. „Sich leeren” (a se goli) înseamnă că un loc devine gol de la sine, pentru că oamenii îl părăsesc.
Der Hausmeister leert jeden Abend die Papierkörbe.
Îngrijitorul golește coșurile de hârtie în fiecare seară.
Nach dem Konzert leerte sich der Platz langsam.
După concert, piața s-a golit încet.
Obiectele frecvente pentru „leeren” (a goli) sunt recipientele sau spațiile de stocare. Exemple tipice sunt: „den Briefkasten leeren” (a goli cutia poștală), „den Papierkorb leeren” (a goli coșul de hârtie), „den Speicher des Handys leeren” (a goli spațiul de stocare al telefonului) sau „das Glas leeren” (a goli paharul).
Ich habe aus Versehen den falschen Ordner geleert.
Am golit din greșeală dosarul greșit.
Folosirea lui „leeren” (a goli) cu sensul lui „austrinken” (a bea până la fund) este colocvială. Este auzit adesea în situații informale între prieteni.
Sie wetteten, wer die Flasche zuerst leeren kann.
Au pus pariu cine poate goli primul sticla.
a bea
„Trinken” (a bea) descrie în mod neutru faptul că cineva consumă o băutură, fără a sublinia cât durează acest lucru sau dacă o termină. „Leeren” (a bea până la fund) poate însemna, în limbaj colocvial, să bei complet o băutură, adesea repede. Folosește „trinken” (a bea) pentru a descrie procesul și „leeren” (a bea până la fund) când paharul trebuie să devină complet gol.

Nach dem Essen leerte Lara ihr Glas Wein in wenigen Zügen.
După masă, Lara și-a golit paharul de vin din câteva înghițituri.
Beim Abendessen trank Lara ihr Glas Wein langsam.
La cină, Lara și-a băut încet paharul de vin.