
brav
слухняний
Такий, що поводиться так, як від нього очікують; слухняний і вихований. Часто вживається щодо дітей і тварин.
Seid schön brav, während die Babysitterin da ist!
Будьте чемними й слухняними, поки тут буде няня!
слухняний / сумлінний
brav – braver – am bravsten
Завантажуємо збережений статус слова.

слухняний
Такий, що поводиться так, як від нього очікують; слухняний і вихований. Часто вживається щодо дітей і тварин.
Seid schön brav, während die Babysitterin da ist!
Будьте чемними й слухняними, поки тут буде няня!

сумлінний
Працьовитий, чесний і відповідальний, іноді з легким додатковим відтінком безініціативності або пристосуванства.
Er hat sein Leben lang brav seine Steuern gezahlt und sich nie etwas zuschulden kommen lassen.
Усе життя він сумлінно сплачував податки й ніколи не робив нічого протизаконного.
| базова форма | brav |
|---|---|
| Komparativ | braver |
| Superlativ | am bravsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова brav.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова brav.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова brav.
Увага: «brav» не означає «brave»! Воно означає «well-behaved» (слухняний) або «gehorsam» (слухняний). Англійське слово «brave» перекладається як «mutig» (сміливий).
Der Hund ist ganz brav und bellt nie.
Собака дуже слухняний і ніколи не гавкає.
Der Feuerwehrmann war sehr mutig und rettete die Katze vom Baum.
Пожежник був дуже сміливим і врятував кішку з дерева.
Це слово дуже часто вживається щодо дітей і домашніх тварин. Типове прохання до дитини — наказовий спосіб «Sei brav!» (Будь слухняним!).
Wenn du beim Arzt brav bist, bekommst du danach ein Eis.
Якщо ти будеш слухняним у лікаря, потім отримаєш морозиво.
Meine Katze war heute sehr brav und hat nichts kaputt gemacht.
Моя кішка сьогодні була дуже слухняною й нічого не зіпсувала.
Коли дорослу людину називають «brav» (сумлінна, слухняна), це може мати легкий негативний відтінок. Це може означати, що людина працьовита й коректна, але водночас дещо пристосуванська, нетворча або нудна.
Er macht immer nur brav, was der Chef sagt, und hat nie eigene Ideen.
Він завжди слухняно робить лише те, що каже начальник, і ніколи не має власних ідей.
милий / любити
«Lieb» (добрий / милий) і «brav» (слухняний) можуть описувати хорошу поведінку дитини або тварини. «Lieb» при цьому часто звучить дружніше й ніжніше, тоді як «brav» сильніше підкреслює, що хтось слухається і поводиться так, як очікується. Використовуй «lieb» для особистої оцінки, а «brav» — для поведінки за правилами.

Lisa war brav und blieb im Wartezimmer auf ihrem Platz sitzen.
Ліза була слухняною і залишалася сидіти на своєму місці в залі очікування.
Lisa war lieb und half ihrem kleinen Bruder beim Anziehen.
Ліза була доброю і допомогла своєму маленькому братові одягнутися.