
versagen
a nu funcționa
A nu îndeplini funcția sau performanța așteptată; a nu funcționa așa cum a fost prevăzut.
Mitten auf der Autobahn hat der Motor versagt.
Motorul nu a mai funcționat în mijlocul autostrăzii.
a eșua / a refuza
Se încarcă starea ta salvată.

a nu funcționa
A nu îndeplini funcția sau performanța așteptată; a nu funcționa așa cum a fost prevăzut.
Mitten auf der Autobahn hat der Motor versagt.
Motorul nu a mai funcționat în mijlocul autostrăzii.

a eșua
A nu îndeplini o sarcină sau o așteptare; a eșua personal.
Er hat bei der Prüfung völlig versagt, obwohl er viel gelernt hatte.
A eșuat complet la examen, deși învățase mult.

a refuza cuiva ceva
A refuza sau a priva pe cineva de ceva ce își dorește ori la care crede că are dreptul.
Aus disziplinarischen Gründen wurde ihm der Ausgang versagt.
Din motive disciplinare, i s-a refuzat permisiunea de a ieși.

a-și pierde glasul
A nu mai putea vorbi dintr-odată, de obicei din cauza unor emoții puternice, precum tristețea, frica sau emoția.
Als er sich bedanken wollte, versagte ihm vor Rührung die Stimme.
Când a vrut să mulțumească, și-a pierdut glasul de emoție.
„Versagen” (a eșua / a refuza) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” (prefix) indică aici, ca în multe alte verbe, un rezultat negativ sau un eșec, de exemplu în „verlieren” (a pierde) și „vergessen” (a uita).
Er hat sich bei der Adresse verschrieben.
A scris greșit adresa.
Gramatica ajută la deosebirea sensurilor. Dacă „versagen” (a eșua) apare fără obiect, înseamnă „scheitern” (a eșua) sau „nicht funktionieren” (a nu funcționa). Dacă apare cu un obiect în Dativ și unul în Akkusativ, înseamnă „verweigern” (a refuza).
Die Bremsen haben versagt.
Frânele au cedat.
Der König versagte dem Bittsteller die Audienz.
Regele i-a refuzat petiționarului audiența.
Cu sensul de „verweigern” (a refuza), „versagen” (a refuza) are nevoie de două obiecte: o persoană în Dativ, adică persoana căreia i se refuză ceva, și un lucru în Akkusativ, adică ceea ce se refuză.
Die Eltern versagten ihrem Sohn die Erlaubnis, auf die Party zu gehen.
Părinții i-au refuzat fiului lor permisiunea de a merge la petrecere.
Expresia „die Stimme versagt” (a-și pierde glasul) este o unitate fixă. Persoana care nu mai poate vorbi este adesea exprimată printr-un pronume în Dativ.
Mitten in ihrer Rede versagte ihr die Stimme.
La jumătatea discursului, și-a pierdut glasul.
a eșua
„scheitern” (a eșua) înseamnă, în general, a nu atinge un obiectiv; și obstacolele externe pot fi decisive. „versagen” (a eșua) evaluează mai degrabă propria prestație ca fiind insuficientă. Dacă o sarcină nu a putut fi realizată din cauza unor împrejurări externe, se potrivește mai bine „scheitern”; când cauza este prestația personală insuficientă, folosește „versagen”.

Trotz guter Bedingungen versagte sie, weil sie sich nicht vorbereitet hatte.
În ciuda condițiilor favorabile, ea a eșuat pentru că nu se pregătise.
Trotz guter Vorbereitung scheiterte sie an den plötzlich geänderten Bedingungen.
În ciuda pregătirii temeinice, ea a eșuat din cauza condițiilor schimbate brusc.