
der Bruch
fractură
Ruperea unui os din corp; o fractură.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Bruch im Bein zugezogen.
În timp ce schia, și-a fracturat complicat piciorul.
fractură / încălcare / ruptură
der Bruch, die Brüche
Se încarcă starea ta salvată.

fractură
Ruperea unui os din corp; o fractură.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Bruch im Bein zugezogen.
În timp ce schia, și-a fracturat complicat piciorul.

încălcare
Încălcarea sau nerespectarea unei reguli, a unui contract, a unei promisiuni sau a unei înțelegeri.
Sein Verhalten war ein klarer Bruch mit unseren Prinzipien.
Comportamentul lui a fost o încălcare clară a principiilor noastre.

ruptură
Încheierea bruscă a unei relații, a unei prietenii sau a unei colaborări politice.
Nach dem heftigen Streit kam es zum endgültigen Bruch zwischen den beiden Freundinnen.
După cearta aprinsă, între cele două prietene s-a produs o ruptură definitivă.

spărtură
Locul în care s-a spart ceva tare sau fragil; o fisură sau o crăpătură.
Durch den Bruch in der Vase sickerte langsam das Wasser.
Apa s-a infiltrat încet prin spărtura din vază.

fracție
În matematică, un număr care reprezintă o parte dintr-un întreg și este alcătuit dintr-un numărător și un numitor.
Die Aufgabe war, den Bruch drei Viertel in eine Dezimalzahl umzuwandeln.
Exercițiul consta în transformarea fracției trei pătrimi într-un număr zecimal.

hernie
În medicină, ieșirea intestinelor sau a țesutului printr-o deschidere congenitală sau dobândită, de exemplu o hernie inghinală.
Der Arzt diagnostizierte einen leichten Bruch und riet zu einer Operation.
Medicul a diagnosticat o hernie ușoară și a recomandat o operație.

carieră
Loc în care se extrage piatră la scară largă; o carieră de piatră.
Der Marmor für das Gebäude stammt aus einem nahegelegenen Bruch.
Marmura pentru clădire provine dintr-o carieră din apropiere.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Brüche |
| Genitiv | des Bruchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bruch | die Brüche |
| Akkusativ | den Bruch | die Brüche |
| Dativ | dem Bruch | den Brüchen |
| Genitiv | des Bruchs des Bruches | der Brüche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Brüche |
| Genitiv | des Bruchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bruch | die Brüche die Brücher |
| Akkusativ | den Bruch | die Brüche die Brücher |
| Dativ | dem Bruch | den Brüchen den Brüchern |
| Genitiv | des Bruchs des Bruches | der Brüche der Brücher |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Bruch” este substantivul corespunzător verbului tare „brechen” (a sparge, a rupe). Aproape toate sensurile lui „Bruch” provin din ideea că ceva se sparge sau se rupe, la propriu ori la figurat.
Das Brechen des Glases verursachte einen lauten Knall.
Spargerea paharului a provocat un zgomot puternic.
„Bruch” face adesea parte din substantive compuse care precizează sensul. Primul cuvânt explică ce anume este rupt sau încălcat: „Beinbruch” (os rupt, fractură la picior), „Vertragsbruch” (încălcarea contractului), „Steinbruch” (carieră de piatră).
Ein Ehebruch kann zur Scheidung führen.
Adulterul poate duce la divorț.
Der Wasserrohrbruch hat den ganzen Keller überflutet.
Țeava de apă spartă a inundat tot subsolul.
În sensul medical de fractură osoasă, se folosește adesea expresia „sich einen Bruch zuziehen” (a suferi o fractură).
Beim Fußball hat er sich einen komplizierten Bruch zugezogen.
La fotbal, a suferit o fractură complicată.
Când este vorba despre încălcarea unor reguli, „Bruch” apare adesea cu un Genitiv sau într-un cuvânt compus. Exemple tipice sunt: „der Bruch des Gesetzes” (încălcarea legii), „ein Vertrauensbruch” (încălcarea încrederii) sau „ein Regelbruch” (încălcarea unei reguli).
Das war ein klarer Bruch seines Versprechens.
Aceasta a fost o încălcare clară a promisiunii lui.
Când este vorba despre încheierea unei relații, se folosesc adesea prepozițiile „mit” (cu) sau „zwischen” (între): „Der Bruch mit jemandem” (ruptura cu cineva) sau „der Bruch zwischen zwei Parteien” (ruptura dintre două părți).
Der Streit führte zum Bruch zwischen den beiden Geschäftspartnern.
Cearta a dus la ruptura dintre cei doi parteneri de afaceri.
Nach seinem Umzug kam es zum Bruch mit seinen alten Freunden.
După ce s-a mutat, a rupt legătura cu vechii lui prieteni.
În contextul matematicii, al numerelor, al numărătorilor sau al numitorilor, „Bruch” înseamnă întotdeauna „fraction” (fracție, în engleză).
In der Grundschule lernt man, wie man mit Brüchen rechnet.
La școala primară înveți să faci calcule cu fracții.
Când se vorbește despre pietre, roci sau extragerea materialelor, „Bruch” înseamnă „Steinbruch” (carieră de piatră).
Aus diesem Bruch stammt der Sandstein für die Kirche.
Gresia pentru biserică provine din această carieră.
despărțire / separare
„Trennung” (despărțire) și „Bruch” (ruptură) pot desemna ambele încheierea unei relații. „Trennung” sună neutru și descrie mai întâi încheierea relației, în timp ce „Bruch” sugerează de obicei o ruptură bruscă și conflictuală. Folosește „Trennung” într-o descriere obiectivă și „Bruch” când sunt importante cearta sau ruptura dură.

Nach dem heftigen Streit kam es zum Bruch zwischen den beiden Freunden.
După cearta aprinsă, cei doi prieteni au rupt legătura.
Nach vielen Gesprächen entschieden sie sich in gegenseitigem Einvernehmen für die Trennung.
După multe discuții, au decis de comun acord să se despartă.