
der Bruch
fractura
La rotura de un hueso del cuerpo; una fractura.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Bruch im Bein zugezogen.
Mientras esquiaba, sufrió una fractura complicada en la pierna.
fractura
der Bruch, die Brüche
Cargando el estado guardado.

fractura
La rotura de un hueso del cuerpo; una fractura.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Bruch im Bein zugezogen.
Mientras esquiaba, sufrió una fractura complicada en la pierna.

incumplimiento
La violación o el incumplimiento de una regla, un contrato, una promesa o un acuerdo.
Sein Verhalten war ein klarer Bruch mit unseren Prinzipien.
Su comportamiento fue un claro incumplimiento de nuestros principios.

ruptura
El final brusco de una relación, una amistad o una colaboración política.
Nach dem heftigen Streit kam es zum endgültigen Bruch zwischen den beiden Freundinnen.
Después de la fuerte discusión, las dos amigas rompieron definitivamente.

rotura
El lugar en el que se ha roto algo duro o frágil; una grieta o una fisura.
Durch den Bruch in der Vase sickerte langsam das Wasser.
El agua se filtraba lentamente por la rotura del jarrón.

fracción
En matemáticas, número que representa una parte de un todo y consta de un numerador y un denominador.
Die Aufgabe war, den Bruch drei Viertel in eine Dezimalzahl umzuwandeln.
El ejercicio consistía en convertir la fracción tres cuartos en un número decimal.

hernia
En medicina, salida de vísceras o tejido a través de una abertura congénita o adquirida, por ejemplo, una hernia inguinal.
Der Arzt diagnostizierte einen leichten Bruch und riet zu einer Operation.
El médico diagnosticó una hernia leve y recomendó una operación.

cantera
Lugar donde se extrae roca a gran escala; una cantera.
Der Marmor für das Gebäude stammt aus einem nahegelegenen Bruch.
El mármol del edificio procede de una cantera cercana.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Brüche |
| Genitiv | des Bruchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bruch | die Brüche |
| Akkusativ | den Bruch | die Brüche |
| Dativ | dem Bruch | den Brüchen |
| Genitiv | des Bruchs des Bruches | der Brüche |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Brüche |
| Genitiv | des Bruchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bruch | die Brüche die Brücher |
| Akkusativ | den Bruch | die Brüche die Brücher |
| Dativ | dem Bruch | den Brüchen den Brüchern |
| Genitiv | des Bruchs des Bruches | der Brüche der Brücher |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Bruch» (la fractura) es el sustantivo correspondiente al verbo fuerte «brechen» (romper). Casi todos los significados de «Bruch» se derivan de la idea de que algo se rompe, en sentido literal o figurado.
Das Brechen des Glases verursachte einen lauten Knall.
La rotura del vidrio provocó un fuerte estruendo.
«Bruch» (rotura) forma parte a menudo de sustantivos compuestos que precisan el significado. La primera palabra explica qué se ha roto: «Beinbruch» (fractura de un hueso), «Vertragsbruch» (incumplimiento de contrato) y «Steinbruch» (cantera).
Ein Ehebruch kann zur Scheidung führen.
El adulterio puede llevar al divorcio.
Der Wasserrohrbruch hat den ganzen Keller überflutet.
La rotura de la tubería de agua inundó todo el sótano.
En el sentido médico de fractura de un hueso, se usa a menudo la expresión «sich einen Bruch zuziehen» (sufrir una fractura).
Beim Fußball hat er sich einen komplizierten Bruch zugezogen.
Mientras jugaba al fútbol, sufrió una fractura complicada.
Cuando se trata de la violación de reglas, «Bruch» (incumplimiento) aparece a menudo con un Genitiv o en una palabra compuesta. Son habituales «der Bruch des Gesetzes» (el incumplimiento de la ley), «ein Vertrauensbruch» (una traición a la confianza) y «ein Regelbruch» (una infracción de las reglas).
Das war ein klarer Bruch seines Versprechens.
Eso fue un claro incumplimiento de su promesa.
Cuando se refiere al final de una relación, se usan a menudo las preposiciones «mit» (con) o «zwischen» (entre): «Der Bruch mit jemandem» (la ruptura con alguien) o «der Bruch zwischen zwei Parteien» (la ruptura entre dos partes).
Der Streit führte zum Bruch zwischen den beiden Geschäftspartnern.
La discusión provocó la ruptura entre los dos socios comerciales.
Nach seinem Umzug kam es zum Bruch mit seinen alten Freunden.
Después de mudarse, rompió con sus antiguos amigos.
En el contexto de las matemáticas, los números, los numeradores o los denominadores, «Bruch» (fracción) siempre significa «fraction» (fracción).
In der Grundschule lernt man, wie man mit Brüchen rechnet.
En la escuela primaria se aprende a calcular con fracciones.
Cuando se habla de piedras, roca o extracción de materiales, «Bruch» (cantera) significa «Steinbruch» (cantera).
Aus diesem Bruch stammt der Sandstein für die Kirche.
La piedra arenisca de la iglesia procede de esta cantera.
separación
«Trennung» (separación) y «Bruch» (ruptura) pueden referirse al final de una relación. «Trennung» suena neutral y describe, en principio, el final de la relación, mientras que «Bruch» suele sugerir una ruptura brusca y conflictiva. Usa «Trennung» para una descripción objetiva y «Bruch» cuando sean importantes la discusión o la ruptura drástica.

Nach dem heftigen Streit kam es zum Bruch zwischen den beiden Freunden.
Después de la fuerte discusión, los dos amigos rompieron su amistad.
Nach vielen Gesprächen entschieden sie sich in gegenseitigem Einvernehmen für die Trennung.
Después de muchas conversaciones, decidieron de mutuo acuerdo separarse.