
der Bruch
перелом
Перелом кости в организме; перелом.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Bruch im Bein zugezogen.
Во время катания на лыжах он получил сложный перелом ноги.
перелом / нарушение / разрыв / трещина / дробь / грыжа / каменоломня
der Bruch, die Brüche
Загружаем сохранённый статус.

перелом
Перелом кости в организме; перелом.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Bruch im Bein zugezogen.
Во время катания на лыжах он получил сложный перелом ноги.

нарушение
Нарушение или несоблюдение правила, договора, обещания или договорённости.
Sein Verhalten war ein klarer Bruch mit unseren Prinzipien.
Его поведение было явным нарушением наших принципов.

разрыв
Резкое прекращение отношений, дружбы или политического сотрудничества.
Nach dem heftigen Streit kam es zum endgültigen Bruch zwischen den beiden Freundinnen.
После сильной ссоры между двумя подругами произошёл окончательный разрыв.

трещина
Место, где твёрдый или хрупкий предмет сломался; трещина или раскол.
Durch den Bruch in der Vase sickerte langsam das Wasser.
Вода медленно просачивалась через трещину в вазе.

дробь
В математике число, представляющее часть целого и состоящее из числителя и знаменателя.
Die Aufgabe war, den Bruch drei Viertel in eine Dezimalzahl umzuwandeln.
Задание состояло в том, чтобы перевести дробь три четверти в десятичное число.

грыжа
В медицине — выход внутренних органов или ткани через врождённое или приобретённое отверстие, например паховая грыжа.
Der Arzt diagnostizierte einen leichten Bruch und riet zu einer Operation.
Врач диагностировал лёгкую грыжу и рекомендовал операцию.

каменоломня
Место, где в больших масштабах добывают горную породу; каменоломня.
Der Marmor für das Gebäude stammt aus einem nahegelegenen Bruch.
Мрамор для здания привезли из расположенной неподалёку каменоломни.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Brüche |
| Genitiv | des Bruchs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bruch | die Brüche |
| Akkusativ | den Bruch | die Brüche |
| Dativ | dem Bruch | den Brüchen |
| Genitiv | des Bruchs des Bruches | der Brüche |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Brüche |
| Genitiv | des Bruchs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bruch | die Brüche die Brücher |
| Akkusativ | den Bruch | die Brüche die Brücher |
| Dativ | dem Bruch | den Brüchen den Brüchern |
| Genitiv | des Bruchs des Bruches | der Brüche der Brücher |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Bruch» (перелом) — существительное, соответствующее сильному глаголу «brechen» (ломать). Почти все значения слова «Bruch» происходят от идеи, что что-то ломается — буквально или в переносном смысле.
Das Brechen des Glases verursachte einen lauten Knall.
Разбивание стекла вызвало громкий звон.
«Bruch» (перелом, нарушение) часто входит в состав сложных существительных, которые уточняют значение. Первое слово объясняет, что именно сломано: «Beinbruch» (перелом ноги), «Vertragsbruch» (нарушение договора), «Steinbruch» (каменоломня).
Ein Ehebruch kann zur Scheidung führen.
Измена может привести к разводу.
Der Wasserrohrbruch hat den ganzen Keller überflutet.
Прорыв водопроводной трубы затопил весь подвал.
В медицинском значении перелома кости часто используется выражение «sich einen Bruch zuziehen» (получить перелом).
Beim Fußball hat er sich einen komplizierten Bruch zugezogen.
Во время футбольного матча он получил сложный перелом.
Когда речь идёт о нарушении правил, «Bruch» (нарушение) часто употребляется с Genitiv или входит в состав сложного слова. Типичны выражения «der Bruch des Gesetzes» (нарушение закона), «ein Vertrauensbruch» (нарушение доверия) и «ein Regelbruch» (нарушение правила).
Das war ein klarer Bruch seines Versprechens.
Это было явным нарушением его обещания.
Когда имеется в виду прекращение отношений, часто используются предлоги «mit» (с) или «zwischen» (между): «Der Bruch mit jemandem» (разрыв с кем-то) или «der Bruch zwischen zwei Parteien» (разрыв между двумя сторонами).
Der Streit führte zum Bruch zwischen den beiden Geschäftspartnern.
Ссора привела к разрыву между двумя деловыми партнёрами.
Nach seinem Umzug kam es zum Bruch mit seinen alten Freunden.
После его переезда произошёл разрыв с его старыми друзьями.
В контексте математики, чисел, числителей или знаменателей «Bruch» всегда означает «fraction» (дробь).
In der Grundschule lernt man, wie man mit Brüchen rechnet.
В начальной школе учатся выполнять действия с дробями.
Когда речь идёт о камнях, горной породе или добыче материалов, «Bruch» означает «Steinbruch» (каменоломня).
Aus diesem Bruch stammt der Sandstein für die Kirche.
Песчаник для церкви добывают в этой каменоломне.
расставание / разделение
«Trennung» (расставание) и «Bruch» (разрыв) могут обозначать конец отношений. «Trennung» звучит нейтрально и прежде всего описывает конец отношений, тогда как «Bruch» обычно подразумевает резкий разрыв, сопровождающийся конфликтом. Используй «Trennung» в нейтральном описании, а «Bruch», если важны ссора или жёсткий разрыв.

Nach dem heftigen Streit kam es zum Bruch zwischen den beiden Freunden.
После сильной ссоры между двумя друзьями произошёл разрыв.
Nach vielen Gesprächen entschieden sie sich in gegenseitigem Einvernehmen für die Trennung.
После долгих разговоров они по взаимному согласию решили расстаться.