
der Bruch
fratura
A quebra de um osso do corpo; uma fratura.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Bruch im Bein zugezogen.
Ele sofreu uma fratura complicada na perna enquanto esquiava.
fratura / violação / ruptura
der Bruch, die Brüche
Carregando seu estado salvo.

fratura
A quebra de um osso do corpo; uma fratura.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Bruch im Bein zugezogen.
Ele sofreu uma fratura complicada na perna enquanto esquiava.

violação
A violação ou o descumprimento de uma regra, um contrato, uma promessa ou um acordo.
Sein Verhalten war ein klarer Bruch mit unseren Prinzipien.
O comportamento dele foi uma clara ruptura com os nossos princípios.

ruptura
O fim abrupto de um relacionamento, de uma amizade ou de uma cooperação política.
Nach dem heftigen Streit kam es zum endgültigen Bruch zwischen den beiden Freundinnen.
Depois da discussão acalorada, houve uma ruptura definitiva entre as duas amigas.

rachadura
O ponto em que algo duro ou quebradiço se quebrou; uma rachadura ou fissura.
Durch den Bruch in der Vase sickerte langsam das Wasser.
A água foi vazando lentamente pela rachadura no vaso.

fração
Na matemática, um número que representa uma parte de um todo e é composto por um numerador e um denominador.
Die Aufgabe war, den Bruch drei Viertel in eine Dezimalzahl umzuwandeln.
O exercício consistia em transformar a fração três quartos em um número decimal.

hérnia
Na medicina, a saída de vísceras ou tecido por uma abertura congênita ou adquirida, como uma hérnia inguinal.
Der Arzt diagnostizierte einen leichten Bruch und riet zu einer Operation.
O médico diagnosticou uma hérnia leve e recomendou uma cirurgia.

pedreira
Um local onde se extrai pedra em grande escala; uma pedreira.
Der Marmor für das Gebäude stammt aus einem nahegelegenen Bruch.
O mármore usado na construção vem de uma pedreira próxima.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Brüche |
| Genitiv | des Bruchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bruch | die Brüche |
| Akkusativ | den Bruch | die Brüche |
| Dativ | dem Bruch | den Brüchen |
| Genitiv | des Bruchs des Bruches | der Brüche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Brüche |
| Genitiv | des Bruchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bruch | die Brüche die Brücher |
| Akkusativ | den Bruch | die Brüche die Brücher |
| Dativ | dem Bruch | den Brüchen den Brüchern |
| Genitiv | des Bruchs des Bruches | der Brüche der Brücher |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Bruch” (a quebra) é o substantivo correspondente ao verbo forte “brechen” (quebrar). Quase todos os sentidos de “Bruch” derivam da ideia de que algo se quebra, literal ou figurativamente.
Das Brechen des Glases verursachte einen lauten Knall.
A quebra do vidro causou um estrondo.
“Bruch” (quebra) costuma fazer parte de substantivos compostos que especificam o sentido. A primeira palavra explica o que foi quebrado: “Beinbruch” (fratura óssea), “Vertragsbruch” (descumprimento de contrato), “Steinbruch” (pedreira).
Ein Ehebruch kann zur Scheidung führen.
O adultério pode levar ao divórcio.
Der Wasserrohrbruch hat den ganzen Keller überflutet.
O rompimento do cano de água alagou todo o porão.
No sentido médico, de fratura óssea, costuma-se usar a expressão “sich einen Bruch zuziehen” (sofrer uma fratura).
Beim Fußball hat er sich einen komplizierten Bruch zugezogen.
Ele sofreu uma fratura complicada jogando futebol.
Quando se trata da violação de regras, “Bruch” (violação) costuma aparecer com um Genitiv ou em uma palavra composta. São comuns: “der Bruch des Gesetzes” (a violação da lei), “ein Vertrauensbruch” (uma quebra de confiança) e “ein Regelbruch” (uma violação de regra).
Das war ein klarer Bruch seines Versprechens.
Isso foi uma clara quebra da promessa dele.
Quando se quer falar do fim de um relacionamento, costuma-se usar a preposição “mit” (com) ou “zwischen” (entre): “Der Bruch mit jemandem” (a ruptura com alguém) ou “der Bruch zwischen zwei Parteien” (a ruptura entre duas partes).
Der Streit führte zum Bruch zwischen den beiden Geschäftspartnern.
A discussão levou a uma ruptura entre os dois parceiros de negócios.
Nach seinem Umzug kam es zum Bruch mit seinen alten Freunden.
Depois da mudança dele, houve uma ruptura com os velhos amigos.
No contexto de matemática, números, numeradores ou denominadores, “Bruch” significa sempre “fraction”, palavra inglesa para fração.
In der Grundschule lernt man, wie man mit Brüchen rechnet.
Na escola primária, aprende-se a fazer contas com frações.
Quando se fala de pedras, rochas ou extração de materiais, “Bruch” significa “Steinbruch” (pedreira).
Aus diesem Bruch stammt der Sandstein für die Kirche.
O arenito usado na igreja vem desta pedreira.
separação
“Trennung” (separação) e “Bruch” (ruptura) podem designar o fim de um relacionamento. Trennung soa neutra e descreve inicialmente o fim do relacionamento, enquanto Bruch geralmente sugere um rompimento abrupto e marcado por conflitos. Use Trennung em uma descrição objetiva e Bruch quando a briga ou o rompimento difícil for importante.

Nach dem heftigen Streit kam es zum Bruch zwischen den beiden Freunden.
Depois da briga intensa, os dois amigos romperam a amizade.
Nach vielen Gesprächen entschieden sie sich in gegenseitigem Einvernehmen für die Trennung.
Depois de muitas conversas, eles decidiram, de comum acordo, terminar o relacionamento.