
der Bruch
złamanie
Złamanie kości; złamanie.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Bruch im Bein zugezogen.
Podczas jazdy na nartach doznał skomplikowanego złamania nogi.
złamanie / naruszenie / zerwanie
der Bruch, die Brüche
Wczytuję zapisany stan.

złamanie
Złamanie kości; złamanie.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Bruch im Bein zugezogen.
Podczas jazdy na nartach doznał skomplikowanego złamania nogi.

naruszenie
Naruszenie lub nieprzestrzeganie zasady, umowy, obietnicy albo uzgodnienia.
Sein Verhalten war ein klarer Bruch mit unseren Prinzipien.
Jego zachowanie było wyraźnym naruszeniem naszych zasad.

zerwanie
Nagły koniec związku, przyjaźni lub współpracy politycznej.
Nach dem heftigen Streit kam es zum endgültigen Bruch zwischen den beiden Freundinnen.
Po gwałtownej kłótni doszło do ostatecznego zerwania między dwiema przyjaciółkami.

pęknięcie
Miejsce, w którym coś twardego lub kruchego się złamało; rysa lub pęknięcie.
Durch den Bruch in der Vase sickerte langsam das Wasser.
Przez pęknięcie w wazonie powoli przesączała się woda.

ułamek
W matematyce liczba przedstawiająca część całości, złożona z licznika i mianownika.
Die Aufgabe war, den Bruch drei Viertel in eine Dezimalzahl umzuwandeln.
Zadanie polegało na zamianie ułamka trzy czwarte na liczbę dziesiętną.

przepuklina
W medycynie wydostanie się jelit lub tkanki przez wrodzoną albo nabytą lukę, na przykład przepuklina pachwinowa.
Der Arzt diagnostizierte einen leichten Bruch und riet zu einer Operation.
Lekarz zdiagnozował lekką przepuklinę i zalecił operację.

kamieniołom
Miejsce, w którym na dużą skalę wydobywa się skały; kamieniołom.
Der Marmor für das Gebäude stammt aus einem nahegelegenen Bruch.
Marmur do tego budynku pochodzi z pobliskiego kamieniołomu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Brüche |
| Genitiv | des Bruchs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bruch | die Brüche |
| Akkusativ | den Bruch | die Brüche |
| Dativ | dem Bruch | den Brüchen |
| Genitiv | des Bruchs des Bruches | der Brüche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Brüche |
| Genitiv | des Bruchs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bruch | die Brüche die Brücher |
| Akkusativ | den Bruch | die Brüche die Brücher |
| Dativ | dem Bruch | den Brüchen den Brüchern |
| Genitiv | des Bruchs des Bruches | der Brüche der Brücher |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Bruch” (złamanie) to rzeczownik odpowiadający mocnemu czasownikowi „brechen” (łamać). Prawie wszystkie znaczenia słowa „Bruch” wywodzą się z idei, że coś się łamie, dosłownie lub w przenośni.
Das Brechen des Glases verursachte einen lauten Knall.
Stłuczenie szkła spowodowało głośny huk.
„Bruch” (złamanie) często jest częścią rzeczowników złożonych, które uściślają znaczenie. Pierwszy człon wyjaśnia, co zostało złamane: „Beinbruch” (złamanie kości), „Vertragsbruch” (naruszenie umowy), „Steinbruch” (kamieniołom).
Ein Ehebruch kann zur Scheidung führen.
Zdrada małżeńska może prowadzić do rozwodu.
Der Wasserrohrbruch hat den ganzen Keller überflutet.
Pęknięta rura wodociągowa zalała całą piwnicę.
W znaczeniu medycznym, czyli przy złamaniu kości, często używa się wyrażenia „sich einen Bruch zuziehen” (doznać złamania).
Beim Fußball hat er sich einen komplizierten Bruch zugezogen.
Podczas gry w piłkę nożną doznał skomplikowanego złamania.
Gdy chodzi o naruszenie zasad, „Bruch” (naruszenie) często występuje z Genitiv albo w złożeniu. Typowe przykłady to: „der Bruch des Gesetzes” (naruszenie prawa), „ein Vertrauensbruch” (nadużycie zaufania) lub „ein Regelbruch” (naruszenie zasady).
Das war ein klarer Bruch seines Versprechens.
To było wyraźne naruszenie jego obietnicy.
Gdy chodzi o koniec związku, często używa się przyimka „mit” (z) lub „zwischen” (między): „Der Bruch mit jemandem” (zerwanie z kimś) albo „der Bruch zwischen zwei Parteien” (zerwanie między dwiema stronami).
Der Streit führte zum Bruch zwischen den beiden Geschäftspartnern.
Kłótnia doprowadziła do zerwania między dwiema wspólniczkami.
Nach seinem Umzug kam es zum Bruch mit seinen alten Freunden.
Po jego przeprowadzce doszło do zerwania z dawnymi przyjaciółmi.
W kontekście matematyki, liczb, liczników lub mianowników „Bruch” (ułamek) zawsze oznacza „fraction” (ułamek).
In der Grundschule lernt man, wie man mit Brüchen rechnet.
W szkole podstawowej uczysz się, jak wykonywać działania na ułamkach.
Gdy mowa o kamieniach, skałach lub wydobywaniu materiałów, „Bruch” (kamieniołom) oznacza „Steinbruch” (kamieniołom).
Aus diesem Bruch stammt der Sandstein für die Kirche.
Piaskowiec do tego kościoła pochodzi z tego kamieniołomu.
rozstanie / oddzielenie / podział
„Trennung” (rozstanie) i „Bruch” (zerwanie) mogą oznaczać koniec związku. „Trennung” brzmi neutralnie i przede wszystkim opisuje koniec związku, podczas gdy „Bruch” zwykle sugeruje nagłe i konfliktowe zerwanie. Używaj „Trennung” w rzeczowym opisie, a „Bruch”, gdy ważna jest kłótnia lub ostre zerwanie.

Nach dem heftigen Streit kam es zum Bruch zwischen den beiden Freunden.
Po ostrej kłótni doszło do zerwania przyjaźni między tymi dwoma przyjaciółmi.
Nach vielen Gesprächen entschieden sie sich in gegenseitigem Einvernehmen für die Trennung.
Po wielu rozmowach za obopólną zgodą zdecydowali się na rozstanie.