
der Bruch
frattura
La rottura di un osso del corpo; una frattura.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Bruch im Bein zugezogen.
Sciando si è procurato una frattura complessa alla gamba.
frattura / violazione / frazione
der Bruch, die Brüche
Caricamento dello stato salvato.

frattura
La rottura di un osso del corpo; una frattura.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Bruch im Bein zugezogen.
Sciando si è procurato una frattura complessa alla gamba.

violazione
La violazione o il mancato rispetto di una regola, di un contratto, di una promessa o di un accordo.
Sein Verhalten war ein klarer Bruch mit unseren Prinzipien.
Il suo comportamento è stato una chiara violazione dei nostri principi.

rottura
La fine improvvisa di una relazione, di un'amicizia o di una collaborazione politica.
Nach dem heftigen Streit kam es zum endgültigen Bruch zwischen den beiden Freundinnen.
Dopo il litigio violento, le due amiche hanno rotto definitivamente.

crepa
Il punto in cui qualcosa di duro o fragile si è rotto; una crepa o una spaccatura.
Durch den Bruch in der Vase sickerte langsam das Wasser.
L'acqua filtrava lentamente dalla crepa nel vaso.

frazione
In matematica, un numero che rappresenta una parte di un intero ed è composto da un numeratore e da un denominatore.
Die Aufgabe war, den Bruch drei Viertel in eine Dezimalzahl umzuwandeln.
L'esercizio consisteva nel trasformare la frazione tre quarti in un numero decimale.

ernia
In medicina, la fuoriuscita di visceri o tessuto attraverso un'apertura congenita o acquisita, per esempio un'ernia inguinale.
Der Arzt diagnostizierte einen leichten Bruch und riet zu einer Operation.
Il medico ha diagnosticato una lieve ernia e ha consigliato un'operazione.

cava
Un luogo in cui la roccia viene estratta su vasta scala; una cava di pietra.
Der Marmor für das Gebäude stammt aus einem nahegelegenen Bruch.
Il marmo dell'edificio proviene da una cava vicina.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Brüche |
| Genitiv | des Bruchs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bruch | die Brüche |
| Akkusativ | den Bruch | die Brüche |
| Dativ | dem Bruch | den Brüchen |
| Genitiv | des Bruchs des Bruches | der Brüche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Brüche |
| Genitiv | des Bruchs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bruch | die Brüche die Brücher |
| Akkusativ | den Bruch | die Brüche die Brücher |
| Dativ | dem Bruch | den Brüchen den Brüchern |
| Genitiv | des Bruchs des Bruches | der Brüche der Brücher |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Bruch» (la frattura) è il nome corrispondente al verbo forte «brechen» (rompere). Quasi tutti i significati di «Bruch» (frattura) derivano dall'idea che qualcosa si rompa, in senso letterale o figurato.
Das Brechen des Glases verursachte einen lauten Knall.
La rottura del vetro provocò un forte rumore.
«Bruch» (frattura) fa spesso parte di nomi composti che precisano il significato. La prima parola spiega che cosa si è rotto: «Beinbruch» (frattura a una gamba), «Vertragsbruch» (violazione del contratto), «Steinbruch» (cava di pietra).
Ein Ehebruch kann zur Scheidung führen.
Un adulterio può portare al divorzio.
Der Wasserrohrbruch hat den ganzen Keller überflutet.
La rottura di una tubatura dell'acqua ha allagato tutta la cantina.
Nel significato medico di frattura ossea si usa spesso l'espressione «sich einen Bruch zuziehen» (procurarsi una frattura).
Beim Fußball hat er sich einen komplizierten Bruch zugezogen.
Giocando a calcio si è procurato una frattura complessa.
Quando si parla della violazione di regole, «Bruch» (violazione) compare spesso con un Genitiv o in una parola composta. Sono tipici «der Bruch des Gesetzes» (la violazione della legge), «ein Vertrauensbruch» (una violazione della fiducia) e «ein Regelbruch» (una violazione di una regola).
Das war ein klarer Bruch seines Versprechens.
È stata una chiara violazione della sua promessa.
Quando si intende la fine di una relazione, si usano spesso le preposizioni «mit» (con) o «zwischen» (tra). «Der Bruch mit jemandem» (la rottura con qualcuno) o «der Bruch zwischen zwei Parteien» (la rottura tra due parti).
Der Streit führte zum Bruch zwischen den beiden Geschäftspartnern.
Il litigio ha portato alla rottura tra i due soci.
Nach seinem Umzug kam es zum Bruch mit seinen alten Freunden.
Dopo il suo trasferimento, ha rotto con i suoi vecchi amici.
Nel contesto della matematica, dei numeri, dei numeratori o dei denominatori, «Bruch» significa sempre «fraction» (frazione).
In der Grundschule lernt man, wie man mit Brüchen rechnet.
Alle elementari si impara a fare i calcoli con le frazioni.
Quando si parla di pietre, rocce o estrazione di materiali, «Bruch» significa «Steinbruch» (cava di pietra).
Aus diesem Bruch stammt der Sandstein für die Kirche.
L'arenaria della chiesa proviene da questa cava.
separazione
«Trennung» (separazione) e «Bruch» (rottura) possono indicare entrambe la fine di una relazione. «Trennung» ha un tono neutro e descrive innanzitutto la fine della relazione, mentre «Bruch» suggerisce di solito una rottura improvvisa e conflittuale. Usa «Trennung» in una descrizione oggettiva e «Bruch» quando sono importanti il litigio o la rottura drastica.

Nach dem heftigen Streit kam es zum Bruch zwischen den beiden Freunden.
Dopo il violento litigio, i due amici hanno rotto la loro amicizia.
Nach vielen Gesprächen entschieden sie sich in gegenseitigem Einvernehmen für die Trennung.
Dopo molte conversazioni, hanno deciso di comune accordo di separarsi.