
der Bruch
перелом
Перелом кістки в тілі; перелом.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Bruch im Bein zugezogen.
Під час катання на лижах він дістав складний перелом ноги.
перелом / порушення / розрив / тріщина / дріб / грижа / кам’яний кар’єр
der Bruch, die Brüche
Завантажуємо збережений статус слова.

перелом
Перелом кістки в тілі; перелом.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Bruch im Bein zugezogen.
Під час катання на лижах він дістав складний перелом ноги.

порушення
Порушення або недотримання правила, договору, обіцянки чи домовленості.
Sein Verhalten war ein klarer Bruch mit unseren Prinzipien.
Його поведінка була явним порушенням наших принципів.

розрив
Раптове припинення стосунків, дружби або політичної співпраці.
Nach dem heftigen Streit kam es zum endgültigen Bruch zwischen den beiden Freundinnen.
Після запеклої сварки між двома подругами стався остаточний розрив.

тріщина
Місце, де тверда або крихка річ зламалася; тріщина або розколина.
Durch den Bruch in der Vase sickerte langsam das Wasser.
Через тріщину у вазі повільно просочувалася вода.

дріб
У математиці — число, яке позначає частину цілого й складається з чисельника та знаменника.
Die Aufgabe war, den Bruch drei Viertel in eine Dezimalzahl umzuwandeln.
Завдання полягало в тому, щоб перетворити дріб три чверті на десяткове число.

грижа
У медицині — вихід внутрішніх органів або тканин через вроджену чи набуту щілину, наприклад пахова грижа.
Der Arzt diagnostizierte einen leichten Bruch und riet zu einer Operation.
Лікар діагностував легку грижу й порадив зробити операцію.

кам’яний кар’єр
Місце, де у великих масштабах видобувають гірську породу; кам’яний кар’єр.
Der Marmor für das Gebäude stammt aus einem nahegelegenen Bruch.
Мармур для будівлі походить із розташованого неподалік кам’яного кар’єру.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Brüche |
| Genitiv | des Bruchs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bruch | die Brüche |
| Akkusativ | den Bruch | die Brüche |
| Dativ | dem Bruch | den Brüchen |
| Genitiv | des Bruchs des Bruches | der Brüche |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Brüche |
| Genitiv | des Bruchs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bruch | die Brüche die Brücher |
| Akkusativ | den Bruch | die Brüche die Brücher |
| Dativ | dem Bruch | den Brüchen den Brüchern |
| Genitiv | des Bruchs des Bruches | der Brüche der Brücher |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Bruch» (перелом, порушення, розрив або тріщина) — іменник, споріднений із сильним дієсловом «brechen» (ламати). Майже всі значення «Bruch» походять від ідеї, що щось ламається — буквально або переносно.
Das Brechen des Glases verursachte einen lauten Knall.
Розбиття скла спричинило гучний тріск.
«Bruch» часто є частиною складних іменників, які уточнюють значення. Перше слово пояснює, що саме зламано: «Beinbruch» (перелом ноги), «Vertragsbruch» (порушення договору), «Steinbruch» (кам’яний кар’єр).
Ein Ehebruch kann zur Scheidung führen.
Подружня зрада може призвести до розлучення.
Der Wasserrohrbruch hat den ganzen Keller überflutet.
Прорив водопровідної труби затопив увесь підвал.
У медичному значенні, коли йдеться про перелом кістки, часто вживають вислів «sich einen Bruch zuziehen» (дістати перелом).
Beim Fußball hat er sich einen komplizierten Bruch zugezogen.
Під час футбольного матчу він дістав складний перелом.
Коли йдеться про порушення правил, «Bruch» часто вживається з Genitiv або входить до складного слова. Типові сполучення: «der Bruch des Gesetzes» (порушення закону), «ein Vertrauensbruch» (порушення довіри) або «ein Regelbruch» (порушення правила).
Das war ein klarer Bruch seines Versprechens.
Це було явне порушення його обіцянки.
Коли мається на увазі припинення стосунків, часто вживають прийменник «mit» (з) або «zwischen» (між): «Der Bruch mit jemandem» (розрив із кимось) або «der Bruch zwischen zwei Parteien» (розрив між двома сторонами).
Der Streit führte zum Bruch zwischen den beiden Geschäftspartnern.
Сварка призвела до розриву між двома діловими партнерами.
Nach seinem Umzug kam es zum Bruch mit seinen alten Freunden.
Після його переїзду стався розрив із його давніми друзями.
У контексті математики, чисел, чисельників або знаменників «Bruch» завжди означає «fraction» (дріб).
In der Grundschule lernt man, wie man mit Brüchen rechnet.
У початковій школі вчаться виконувати обчислення з дробами.
Коли йдеться про каміння, гірську породу або видобування матеріалів, «Bruch» означає «Steinbruch» (кам’яний кар’єр).
Aus diesem Bruch stammt der Sandstein für die Kirche.
Пісковик для церкви походить із цього кам’яного кар’єру.
розрив / розділення / розмежування
«Trennung» (розрив) і «Bruch» (розрив) можуть означати припинення стосунків. «Trennung» звучить нейтрально й передусім описує припинення стосунків, тоді як «Bruch» зазвичай натякає на раптовий і конфліктний розрив. Вживай «Trennung» у нейтральному описі, а «Bruch», коли важливі сварка або різке припинення стосунків.

Nach dem heftigen Streit kam es zum Bruch zwischen den beiden Freunden.
Після запеклої сварки двоє друзів розірвали дружбу.
Nach vielen Gesprächen entschieden sie sich in gegenseitigem Einvernehmen für die Trennung.
Після численних розмов вони за взаємною згодою вирішили розірвати стосунки.