
der Dampf
para wodna
Gazowy stan wody powstający w wyniku jej podgrzania; para wodna.
Vorsicht, der Dampf aus dem Kochtopf ist sehr heiß.
Uważaj, para znad garnka jest bardzo gorąca.
para
der Dampf, die Dämpfe
Wczytuję zapisany stan.

para wodna
Gazowy stan wody powstający w wyniku jej podgrzania; para wodna.
Vorsicht, der Dampf aus dem Kochtopf ist sehr heiß.
Uważaj, para znad garnka jest bardzo gorąca.

dać upust emocjom
Wyładowywanie złości lub nagromadzonego napięcia przez odreagowanie.
Nach dem stressigen Tag musste er beim Sport erstmal richtig Dampf ablassen.
Po stresującym dniu musiał porządnie dać upust emocjom podczas uprawiania sportu.

energia
Potocznie: energia, siła lub zapał do działania.
Dem neuen Projekt fehlt es noch an Dampf, um richtig in Gang zu kommen.
Nowemu projektowi wciąż brakuje energii, żeby naprawdę ruszyć z miejsca.

być pod presją
Być pod dużą presją, w stresie lub w pośpiechu.
Vor der wichtigen Präsentation stand das ganze Team unter Dampf.
Przed ważną prezentacją cały zespół był pod presją.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Dämpfe |
| Genitiv | des Dampfs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampf | die Dämpfe |
| Akkusativ | den Dampf | die Dämpfe |
| Dativ | dem Dampf | den Dämpfen |
| Genitiv | des Dampfs des Dampfes | der Dämpfe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Dampf” (para) jest podstawą wielu innych wyrazów. Należą do nich czasownik „dampfen” (parować) oraz złożone rzeczowniki, takie jak „Dampfgarer” (parowar) i „Dampfschiff” (parowiec); wszystkie wiążą się ze znaczeniem fizycznym.
Im Winter dampft der Atem in der kalten Luft.
Zimą oddech paruje w mroźnym powietrzu.
Dosłowne znaczenie „Dampf” (para) odnosi się do gorącej wody, gotowania lub maszyn. Znaczenia przenośne dotyczą niemal zawsze ludzkiej energii, emocji lub stresu, co wynika z użytych czasowników, na przykład „ablassen” (dać upust) i „stehen unter” (być pod).
Der Dampf aus der Teekanne beschlägt die Fensterscheibe.
Para z czajnika zaparowuje szybę.
Nach der langen Pause hat das Team wieder richtig Dampf.
Po długiej przerwie zespół znów ma mnóstwo energii.
Zwrot „Dampf ablassen” (dać upust emocjom) to stałe połączenie wyrazów. Osoba, która pozbywa się złości, jest podmiotem zdania. „Dampf” (para) jest tu dopełnieniem w Akkusativ.
Er ging eine Runde laufen, um nach dem Streit Dampf abzulassen.
Poszedł pobiegać, żeby po kłótni dać upust emocjom.
W potocznym znaczeniu „Energie” (energia) słowo „Dampf” (energia) często występuje z czasownikami „haben” (mieć), „machen” (robić) lub „fehlen” (brakować).
Mir fehlt heute einfach der Dampf, um noch Sport zu machen.
Dziś po prostu brakuje mi energii, żeby jeszcze poćwiczyć.
Zwrot „unter Dampf stehen” (być pod presją) zawsze łączy się z przyimkiem „unter” (pod) i Dativ. Opisuje sytuację, w której osoba lub grupa jest pod dużą presją.
Wegen des Abgabetermins stehen wir alle mächtig unter Dampf.
Przez termin oddania wszyscy jesteśmy pod dużą presją.
energia
„Energie” (energia) neutralnie oznacza dostępną siłę i wytrzymałość. „Dampf” (energia) również może potocznie oznaczać energię, ale często podkreśla energiczne działanie i presję. Przy rzeczowym opisie pasuje „Energie” (energia), a w luźnej, motywującej zachęcie odpowiednie jest „Dampf” (energia).

Der Trainer ruft, dass die Mannschaft in der zweiten Halbzeit mehr Dampf machen soll.
Trener woła, że drużyna ma w drugiej połowie dać z siebie więcej.
Die Mannschaft braucht in der zweiten Halbzeit mehr Energie.
Drużyna potrzebuje w drugiej połowie więcej energii.