
der Dampf
водяной пар
Газообразное состояние воды, возникающее при нагревании; водяной пар.
Vorsicht, der Dampf aus dem Kochtopf ist sehr heiß.
Осторожно, пар из кастрюли очень горячий.
пар
der Dampf, die Dämpfe
Загружаем сохранённый статус.

водяной пар
Газообразное состояние воды, возникающее при нагревании; водяной пар.
Vorsicht, der Dampf aus dem Kochtopf ist sehr heiß.
Осторожно, пар из кастрюли очень горячий.

выпустить пар
Дать выход своему раздражению или накопившемуся напряжению, выплеснув эмоции.
Nach dem stressigen Tag musste er beim Sport erstmal richtig Dampf ablassen.
После напряжённого дня ему нужно было как следует выпустить пар на тренировке.

энергия
Разговорное обозначение энергии, сил или задора.
Dem neuen Projekt fehlt es noch an Dampf, um richtig in Gang zu kommen.
Новому проекту пока не хватает энергии, чтобы как следует сдвинуться с места.

быть в напряжении
Находиться под сильным давлением, испытывать стресс или спешить.
Vor der wichtigen Präsentation stand das ganze Team unter Dampf.
Перед важной презентацией вся команда была в напряжении.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Dämpfe |
| Genitiv | des Dampfs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dampf | die Dämpfe |
| Akkusativ | den Dampf | die Dämpfe |
| Dativ | dem Dampf | den Dämpfen |
| Genitiv | des Dampfs des Dampfes | der Dämpfe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Dampf» (пар) — основа многих других слов. К ним относятся глагол «dampfen» (испускать пар) и сложные существительные «Dampfgarer» (пароварка) и «Dampfschiff» (пароход); все они связаны с физическим значением слова.
Im Winter dampft der Atem in der kalten Luft.
Зимой на холодном воздухе видно, как пар идёт изо рта.
Буквальное значение слова «Dampf» (пар) связано с горячей водой, приготовлением еды или машинами. Переносные значения почти всегда относятся к человеческой энергии, эмоциям или стрессу; это понятно по употребляемым глаголам, например «ablassen» (выпускать) и «stehen unter» (находиться под).
Der Dampf aus der Teekanne beschlägt die Fensterscheibe.
Пар из чайника запотел стекло окна.
Nach der langen Pause hat das Team wieder richtig Dampf.
После долгого перерыва у команды снова появилось много энергии.
Выражение «Dampf ablassen» (выпустить пар) — устойчивое сочетание. Человек, который избавляется от раздражения, является подлежащим предложения. «Dampf» (пар) здесь — прямое дополнение в Akkusativ.
Er ging eine Runde laufen, um nach dem Streit Dampf abzulassen.
После ссоры он пошёл пробежаться, чтобы выпустить пар.
В разговорном значении «Energie» (энергия) слово «Dampf» (энергия) часто употребляется с глаголами «haben» (иметь), «machen» (делать) или «fehlen» (не хватать).
Mir fehlt heute einfach der Dampf, um noch Sport zu machen.
Сегодня у меня просто нет сил, чтобы ещё и спортом заниматься.
В выражении «unter Dampf stehen» (быть в напряжении) всегда используется предлог «unter» (под) с Dativ. Оно описывает ситуацию, когда человек или группа испытывает сильное давление.
Wegen des Abgabetermins stehen wir alle mächtig unter Dampf.
Из-за срока сдачи мы все очень напряжены.
энергия
«Energie» (энергия) нейтрально обозначает имеющиеся силы и выносливость. «Dampf» (энергия) в разговорной речи тоже может означать силу, но часто подчёркивает энергичные действия и напор. В нейтральном описании подходит Energie, а в непринуждённом призыве действовать более уместно Dampf.

Der Trainer ruft, dass die Mannschaft in der zweiten Halbzeit mehr Dampf machen soll.
Тренер кричит, что во втором тайме команда должна действовать энергичнее.
Die Mannschaft braucht in der zweiten Halbzeit mehr Energie.
Во втором тайме команде нужно больше энергии.