
das Versagen
провал
Факт, что кто-либо не выполняет ожидаемую работу или в важной ситуации не справляется со своей задачей или ответственностью.
Das Versagen der Diplomaten führte zu neuen Spannungen.
Провал дипломатов привёл к новой напряжённости.
провал / отказ
das Versagen
Загружаем сохранённый статус.

провал
Факт, что кто-либо не выполняет ожидаемую работу или в важной ситуации не справляется со своей задачей или ответственностью.
Das Versagen der Diplomaten führte zu neuen Spannungen.
Провал дипломатов привёл к новой напряжённости.

отказ
Прекращение работы, неисправность или прекращение нормальной работы технической или физической системы.
Das Versagen der Bremsen verursachte den Unfall.
Отказ тормозов стал причиной аварии.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Versagens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versagen | – |
| Akkusativ | das Versagen | – |
| Dativ | dem Versagen | – |
| Genitiv | des Versagens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Versagen» (провал / отказ) часто употребляется с группой в Genitiv или с «von» (от кого-либо или чего-либо), которая указывает, кто или что не справилось или отказало. Особенно в нейтральных текстах после него часто сразу стоит конструкция «das Versagen der/des …» (провал или отказ …).
Das Versagen der Behörden wurde im Untersuchungsbericht scharf kritisiert.
Провал властей подвергся резкой критике в отчёте по итогам расследования.
Типичные сочетания: «persönliches Versagen» (личный провал), «politisches Versagen» (политический провал) и «völliges Versagen» (полный провал).
Das politische Versagen führte zu einer langen Diskussion im Parlament.
Политический провал привёл к долгому обсуждению в парламенте.
В значении неисправности «das Versagen» (отказ) особенно часто употребляется в связи с техническими или физическими системами. Типичные сочетания: «das Versagen der Bremsen» (отказ тормозов), «technisches Versagen» (техническая неисправность) и «Versagen des Systems» (отказ системы).
Das technische Versagen der Anlage legte die Produktion für mehrere Stunden lahm.
Из-за технической неисправности установки производство остановилось на несколько часов.
сбой / потеря / вылазка
При технической системе «Ausfall» (сбой) и «Versagen» (отказ) могут обозначать одно и то же событие. «Ausfall» подчёркивает, что система больше не работает и недоступна. «Versagen» подчёркивает, что система не выполняет свою ожидаемую задачу, особенно в решающий момент. Выбор слова зависит от того, что именно ты хочешь подчеркнуть.

Das Versagen der Kühlung führte dazu, dass die Waren im Lagerraum zu warm wurden.
Отказ системы охлаждения привёл к тому, что товары в складском помещении стали слишком тёплыми.
Beim Ausfall der Kühlung blieb der Lagerraum zwei Stunden lang ungekühlt.
Когда отказала система охлаждения, в складском помещении в течение двух часов не было охлаждения.