
der Zeitpunkt
moment precis
Un moment foarte bine determinat și exact în timp.
Der genaue Zeitpunkt für den Start der Rakete wurde noch nicht bekannt gegeben.
Momentul exact al lansării rachetei nu a fost încă anunțat.
moment
der Zeitpunkt, die Zeitpunkte
Se încarcă starea ta salvată.

moment precis
Un moment foarte bine determinat și exact în timp.
Der genaue Zeitpunkt für den Start der Rakete wurde noch nicht bekannt gegeben.
Momentul exact al lansării rachetei nu a fost încă anunțat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zeitpunkte |
| Genitiv | des Zeitpunktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitpunkt | die Zeitpunkte |
| Akkusativ | den Zeitpunkt | die Zeitpunkte |
| Dativ | dem Zeitpunkt | den Zeitpunkten |
| Genitiv | des Zeitpunktes des Zeitpunkts | der Zeitpunkte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Zeitpunkt” (moment precis) este un substantiv compus din „die Zeit” (timp) și „der Punkt” (punct). Așadar, descrie literal un „Punkt in der Zeit” (punct în timp) exact.
Wir müssen einen genauen Zeitpunkt für das Treffen finden.
Trebuie să găsim un moment exact pentru întâlnire.
Pentru a exprima că ceva se întâmplă într-un anumit moment, „Zeitpunkt” (moment precis) se folosește foarte des cu prepoziția „zu” (la) și cu Dativ. Formulări tipice sunt „zu diesem Zeitpunkt” (la acel moment) sau „zum richtigen Zeitpunkt” (la momentul potrivit).
Zu diesem Zeitpunkt wusste noch niemand von dem Problem.
În acel moment, nimeni nu știa încă de problemă.
Verbe folosite frecvent cu „Zeitpunkt” (moment precis) sunt „festlegen” (a stabili), „bestimmen” (a determina), „wählen” (a alege) sau „abwarten” (a aștepta). Ele descriu planificarea sau alegerea unui moment.
Die Organisatoren haben den Zeitpunkt für die Veranstaltung noch nicht festgelegt.
Organizatorii nu au stabilit încă momentul evenimentului.
oră
„Stunde” (moment) poate prezenta un moment important într-un mod solemn sau ca pe unul hotărâtor. În schimb, „Zeitpunkt” (moment precis) se referă în mod neutru la un punct precis în desfășurarea timpului. Folosește „Stunde” pentru importanța unui eveniment istoric și „Zeitpunkt” pentru încadrarea lui precisă în timp.

Der Zeitpunkt der Unterzeichnung des Vertrags war auf zwölf Uhr festgelegt.
Momentul semnării tratatului a fost stabilit pentru ora douăsprezece.
Die Unterzeichnung des Vertrags war eine historische Stunde für beide Länder.
Semnarea tratatului a fost un moment istoric pentru ambele țări.