
zugreifen
a se servi
A lua ceva, în special mâncare sau băutură oferită.
Das Buffet ist eröffnet, bitte greifen Sie zu!
Bufetul este deschis, vă rog să vă serviți!
a se servi / a profita de ocazie / a accesa / a aresta
zugreifen – griff zu – hat zugegriffen
Se încarcă starea ta salvată.

a se servi
A lua ceva, în special mâncare sau băutură oferită.
Das Buffet ist eröffnet, bitte greifen Sie zu!
Bufetul este deschis, vă rog să vă serviți!

a profita de ocazie
A profita rapid de o ocazie bună pentru a cumpăra sau a obține ceva.
Bei diesem Sonderangebot sollten Sie schnell zugreifen, bevor alles ausverkauft ist.
Ar trebui să profitați rapid de această ofertă specială, înainte să se epuizeze totul.

a accesa
În domeniul tehnologiei informației, a obține acces la date, fișiere sau la un sistem.
Wegen einer Störung konnte ich nicht auf meine E-Mails zugreifen.
Din cauza unei defecțiuni, nu am putut să-mi accesez e-mailurile.

a aresta
În calitate de poliție sau forță de securitate, a aresta sau a prinde o persoană.
Nach wochenlanger Observation hat das Sonderkommando endlich zugegriffen.
După săptămâni de supraveghere, unitatea specială a intervenit în sfârșit.
| ich | greife zu |
|---|---|
| du | greifst zu |
| er/sie/es | greift zu |
| wir | greifen zu |
| ihr | greift zu |
| sie | greifen zu |
| ich | griff zu |
|---|---|
| du | griffst zu |
| er/sie/es | griff zu |
| wir | griffen zu |
| ihr | grifft zu |
| sie | griffen zu |
| ich | habe zugegriffen |
|---|---|
| du | hast zugegriffen |
| er/sie/es | hat zugegriffen |
| wir | haben zugegriffen |
| ihr | habt zugegriffen |
| sie | haben zugegriffen |
| du | greife zu! greif zu! |
|---|---|
| ihr | greift zu! |
| Sie | greifen Sie zu! |
| ich | hatte zugegriffen |
|---|---|
| du | hattest zugegriffen |
| er/sie/es | hatte zugegriffen |
| wir | hatten zugegriffen |
| ihr | hattet zugegriffen |
| sie | hatten zugegriffen |
| ich | werde zugreifen |
|---|---|
| du | wirst zugreifen |
| er/sie/es | wird zugreifen |
| wir | werden zugreifen |
| ihr | werdet zugreifen |
| sie | werden zugreifen |
| ich | greife zu |
|---|---|
| du | greifest zu |
| er/sie/es | greife zu |
| wir | greifen zu |
| ihr | greifet zu |
| sie | greifen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | griffe zu |
|---|---|
| du | griffest zu |
| er/sie/es | griffe zu |
| wir | griffen zu |
| ihr | griffet zu |
| sie | griffen zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zugreifen |
|---|---|
| cu zu | zuzugreifen |
| Partizip I | zugreifend |
| Partizip II | zugegriffen |
„Zugreifen” (a se servi / a profita de ocazie / a accesa / a aresta) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „zu” (zu) stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitiv, verbul rămâne unit.
Beim Buffet griff jeder kräftig zu.
La bufet, toată lumea s-a servit din belșug.
Du solltest zugreifen, solange das Angebot gilt.
Ar trebui să profiți de ocazie cât timp oferta este valabilă.
Verbul este alcătuit din prefixul „zu-” (zu-) și verbul „greifen” (a apuca). Prefixul indică o acțiune orientată spre un anumit scop: accesezi ceva anume sau profiți de o ocazie.
Bei diesem Preis musst du einfach zugreifen!
La prețul acesta, pur și simplu trebuie să profiți de ocazie!
Cu sensul „sich Essen nehmen” (a lua mâncare), „zugreifen” (a se servi) este folosit adesea ca invitație politicoasă la imperativ. „Greifen Sie zu!” (Serviți-vă!) este o invitație tipică la un bufet.
Bitte greifen Sie zu, es ist genug für alle da!
Vă rog să vă serviți, este suficient pentru toată lumea!
Cu sensul „eine Gelegenheit nutzen” (a profita de o ocazie), „zugreifen” (a profita de ocazie) este folosit adesea în contexte legate de cumpărături, oferte speciale sau ocazii bune. Implică faptul că ar trebui să acționezi rapid.
Die Konsole ist gerade 20% billiger, da solltest du schnell zugreifen.
Consola este acum cu 20% mai ieftină, așa că ar trebui să profiți rapid de ocazie.
Cu sensul din domeniul IT, „zugreifen” (a accesa) se folosește întotdeauna cu prepoziția „auf” (la) și cu Akkusativ. Structura este: „auf [etwas] zugreifen” (a accesa [ceva]).
Ich kann von hier nicht auf den Server zugreifen.
De aici nu pot să accesez serverul.
Haben Sie die Berechtigung, auf diese Datei zuzugreifen?
Aveți permisiunea să accesați acest fișier?
Când „zugreifen” (a interveni / a aresta) este folosit cu sensul „festnehmen” (a aresta), subiectul este de obicei o autoritate, precum „die Polizei” (poliția) sau „die Ermittler” (anchetatorii). În acest context, verbul apare adesea fără obiect.
Nach langer Beobachtung hat die Polizei endlich zugegriffen.
După o perioadă lungă de supraveghere, poliția a intervenit în sfârșit.
a lua
„Nehmen” (a alege) descrie alegerea neutră a unei mâncări oferite. „Zugreifen” (a se servi) prezintă această acțiune ca acceptarea unei oferte sau invitații și sună adesea ca o îndemnare prietenoasă. Folosește „nehmen” pentru o alegere neutră și „zugreifen” ca reacție la o ofertă.

Als die Gastgeberin den Kuchen anbietet, greife ich gern zu.
Când gazda oferă prăjitura, mă servesc cu plăcere.
Von dem Kuchen auf dem Tisch nehme ich ein kleines Stück.
Din prăjitura de pe masă iau o bucată mică.