
die Dose
conservă
Recipient cilindric din metal, în care alimentele sau băuturile sunt ambalate ermetic.
Ich öffne eine Dose Tomaten für die Soße.
Deschid o conservă de roșii pentru sos.
conservă / cutie / priză
die Dose, die Dosen
Se încarcă starea ta salvată.

conservă
Recipient cilindric din metal, în care alimentele sau băuturile sunt ambalate ermetic.
Ich öffne eine Dose Tomaten für die Soße.
Deschid o conservă de roșii pentru sos.

cutie
Recipient mai mic, de obicei cu capac, folosit pentru păstrarea unor lucruri precum bomboane, tutun sau bijuterii.
In der alten Keksdose bewahrt sie ihre Nähsachen auf.
În vechea cutie de biscuiți își păstrează lucrurile de cusut.

priză
Denumire colocvială pentru o priză montată în perete, în care se introduce ștecherul unui aparat electric.
Ist hier irgendwo eine freie Dose für mein Ladekabel?
Este pe aici vreo priză liberă pentru cablul meu de încărcare?

cutie electrică
Denumire tehnică și colocvială pentru o cutie în care firele electrice sunt conectate sau distribuite, de exemplu o cutie de distribuție sau o cutie de derivație.
Der Elektriker musste die Dose in der Decke öffnen, um die Lampe anzuschließen.
Electricianul a trebuit să deschidă cutia din tavan pentru a conecta lampa.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Dosen |
| Genitiv | der Dose |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dose | die Dosen |
| Akkusativ | die Dose | die Dosen |
| Dativ | der Dose | den Dosen |
| Genitiv | der Dose | der Dosen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensurile pot fi deosebite clar în funcție de context. Dacă este vorba despre alimente, băuturi sau păstrarea unor lucruri, este vorba despre un recipient. Dacă este vorba despre electricitate, cabluri sau pereți, este vorba despre o componentă electrică.
Gib mir bitte die Kekse aus der Dose auf dem Regal.
Dă-mi, te rog, biscuiții din cutia de pe raft.
Mein Handy-Akku ist leer, ich brauche eine Dose.
Bateria telefonului meu s-a descărcat, am nevoie de o priză.
„Dose” (conservă, cutie, priză) este elementul de bază pentru multe denumiri. O „Konservendose” (conservă) conține alimente, o „Steckdose” (priză) furnizează curent electric, iar o „Blechdose” (cutie de tablă) este un recipient din tablă. În vorbirea de zi cu zi se folosește adesea doar forma scurtă „Dose” (conservă, cutie, priză).
Für den Campingausflug haben wir viel Dosenfutter gekauft.
Pentru excursia cu cortul am cumpărat multe conserve.
În legătură cu ambalarea alimentelor, expresiile tipice sunt „eine Dose öffnen” (a deschide o conservă), „etwas aus der Dose essen” (a mânca ceva din conservă) sau „eine Dose Konserven” (o conservă de alimente conservate).
Für eine schnelle Mahlzeit gibt es heute Ravioli aus der Dose.
Astăzi avem ravioli din conservă pentru o masă rapidă.
Kannst du mir helfen, diese Dose zu öffnen?
Mă poți ajuta să deschid conserva aceasta?
Folosirea lui „Dose” (conservă, cutie, priză) cu sensul de „Steckdose” (priză) este foarte răspândită, dar este considerată colocvială. În textele formale sau tehnice se scrie întotdeauna „Steckdose” (priză).
Steck den Stecker bitte in die Dose da drüben.
Bagă, te rog, ștecherul în priza de acolo.
cutie / pachet
„Dose” (cutie) și „Schachtel” (cutie) pot fi ambele recipiente mici cu capac. O „Dose” este de obicei solidă și poate fi din metal; o „Schachtel” are de obicei formă paralelipipedică și este din carton sau cartonaș subțire. Alege cuvântul în funcție de forma și materialul recipientului.

Sie bewahrt den Schmuck in einer kleinen Dose aus Metall auf.
Ea păstrează bijuteriile într-o cutie mică de metal.
Sie bewahrt den Schmuck in einer kleinen Schachtel aus Pappe auf.
Ea păstrează bijuteriile într-o cutie mică de carton.