
die Dose
puszka
Cylindryczny metalowy pojemnik, w którym żywność lub napoje są szczelnie zamknięte.
Ich öffne eine Dose Tomaten für die Soße.
Otwieram puszkę pomidorów do sosu.
puszka / gniazdko
die Dose, die Dosen
Wczytuję zapisany stan.

puszka
Cylindryczny metalowy pojemnik, w którym żywność lub napoje są szczelnie zamknięte.
Ich öffne eine Dose Tomaten für die Soße.
Otwieram puszkę pomidorów do sosu.

pudełko
Mniejszy pojemnik, zwykle z pokrywką, służący do przechowywania różnych rzeczy, takich jak cukierki, tytoń lub biżuteria.
In der alten Keksdose bewahrt sie ihre Nähsachen auf.
W starym pudełku po ciastkach przechowuje przybory do szycia.

gniazdko
Potoczne określenie gniazdka elektrycznego w ścianie, do którego wkłada się wtyczkę urządzenia elektrycznego.
Ist hier irgendwo eine freie Dose für mein Ladekabel?
Czy jest tu gdzieś wolne gniazdko do mojej ładowarki?

puszka elektryczna
Fachowe i potoczne określenie puszki, w której łączy się lub rozdziela przewody elektryczne, na przykład puszki rozgałęźnej lub instalacyjnej.
Der Elektriker musste die Dose in der Decke öffnen, um die Lampe anzuschließen.
Elektryk musiał otworzyć puszkę w suficie, żeby podłączyć lampę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Dosen |
| Genitiv | der Dose |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dose | die Dosen |
| Akkusativ | die Dose | die Dosen |
| Dativ | der Dose | den Dosen |
| Genitiv | der Dose | der Dosen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenia można wyraźnie rozróżnić na podstawie kontekstu. Jeśli chodzi o żywność, napoje lub przechowywanie, mowa jest o pojemniku. Jeśli chodzi o prąd, kable lub ściany, mowa jest o elemencie elektrycznym.
Gib mir bitte die Kekse aus der Dose auf dem Regal.
Podaj mi proszę ciastka z puszki na półce.
Mein Handy-Akku ist leer, ich brauche eine Dose.
Rozładowała mi się bateria w telefonie, potrzebuję gniazdka.
„Dose” (puszka) jest słowem podstawowym dla wielu określeń. „Konservendose” (puszka z konserwą) zawiera jedzenie, „Steckdose” (gniazdko) dostarcza prąd, a „Blechdose” (blaszane pudełko) jest pojemnikiem z blachy. W codziennym języku często używa się skróconej formy „Dose” (puszka).
Für den Campingausflug haben wir viel Dosenfutter gekauft.
Na wyjazd pod namiot kupiliśmy dużo konserw.
W związku z opakowaniami żywności typowymi wyrażeniami są „eine Dose öffnen” (otworzyć puszkę), „etwas aus der Dose essen” (jeść coś z puszki) lub „eine Dose Konserven” (puszka konserw).
Für eine schnelle Mahlzeit gibt es heute Ravioli aus der Dose.
Na szybki posiłek jemy dziś ravioli z puszki.
Kannst du mir helfen, diese Dose zu öffnen?
Czy możesz mi pomóc otworzyć tę puszkę?
Używanie słowa „Dose” (puszka) w znaczeniu „Steckdose” (gniazdko) jest bardzo rozpowszechnione, ale uważa się je za potoczne. W tekstach formalnych lub technicznych zawsze pisze się „Steckdose” (gniazdko).
Steck den Stecker bitte in die Dose da drüben.
Włóż proszę wtyczkę do tamtego gniazdka.
pudełko / paczka papierosów
„Dose” (pudełko) i „Schachtel” (pudełko) mogą być małymi pojemnikami z pokrywką. „Dose” jest zazwyczaj solidne i może być wykonane z metalu, a „Schachtel” ma typowo kształt prostopadłościanu i jest wykonane z tektury lub cienkiego kartonu. Wybierz słowo w zależności od kształtu i materiału pojemnika.

Sie bewahrt den Schmuck in einer kleinen Dose aus Metall auf.
Przechowuje biżuterię w małym metalowym pudełku.
Sie bewahrt den Schmuck in einer kleinen Schachtel aus Pappe auf.
Przechowuje biżuterię w małym tekturowym pudełku.