
Sport treiben
a face sport
A face mișcare; a practica în mod regulat un sport.
Ich versuche, dreimal pro Woche Sport zu treiben.
Încerc să fac sport de trei ori pe săptămână.
a face sport / a pluti / a mâna
treiben – trieb – hat getrieben
Se încarcă starea ta salvată.

a face sport
A face mișcare; a practica în mod regulat un sport.
Ich versuche, dreimal pro Woche Sport zu treiben.
Încerc să fac sport de trei ori pe săptămână.

a pluti
A se lăsa purtat pasiv de curentul apei sau de vânt.
Wir ließen uns mit dem Schlauchboot auf dem Fluss treiben.
Ne-am lăsat purtați de curent pe râu, în barca pneumatică.

a mâna
A deplasa sau a mâna animale într-o anumită direcție.
Der Hirte treibt seine Herde auf eine neue Weide.
Păstorul își mână turma spre o pășune nouă.

a împinge pe cineva să facă ceva
A determina pe cineva să facă un anumit lucru prin presiune sau din cauza unei nevoi interioare.
Der Hunger trieb ihn dazu, Essen zu stehlen.
Foamea l-a împins să fure mâncare.

a înfrunzi
Despre plante: a face să crească frunze, lăstari sau flori noi.
Die Knospen an den Bäumen fangen an zu treiben.
Mugurii din copaci încep să înfrunzească.

a face comerț
A face afaceri; a comercializa mărfuri sau servicii.
Schon im Mittelalter trieben die Städte regen Handel miteinander.
Încă din Evul Mediu, orașele făceau comerț intens între ele.

a întrece măsura
A depăși limita a ceea ce este acceptabil sau rezonabil.
Mit seinen ständigen Witzen hat er es diesmal zu weit getrieben.
Cu glumele lui permanente, de data aceasta a întrecut măsura.

a face prostii
A face lucruri fără sens; a juca farse prostești sau obraznice.
Die Nachbarskinder haben schon wieder irgendeinen Unfug getrieben.
Copiii vecinilor au făcut iar cine știe ce prostii.
| ich | treibe |
|---|---|
| du | treibst |
| er/sie/es | treibt |
| wir | treiben |
| ihr | treibt |
| sie | treiben |
| ich | trieb |
|---|---|
| du | triebst |
| er/sie/es | trieb |
| wir | trieben |
| ihr | triebt |
| sie | trieben |
| ich | habe getrieben bin getrieben |
|---|---|
| du | hast getrieben bist getrieben |
| er/sie/es | hat getrieben ist getrieben |
| wir | haben getrieben sind getrieben |
| ihr | habt getrieben seid getrieben |
| sie | haben getrieben sind getrieben |
| du | treib! treibe! |
|---|---|
| ihr | treibt! |
| Sie | treiben Sie! |
| ich | hatte getrieben war getrieben |
|---|---|
| du | hattest getrieben warst getrieben |
| er/sie/es | hatte getrieben war getrieben |
| wir | hatten getrieben waren getrieben |
| ihr | hattet getrieben wart getrieben |
| sie | hatten getrieben waren getrieben |
| ich | werde treiben |
|---|---|
| du | wirst treiben |
| er/sie/es | wird treiben |
| wir | werden treiben |
| ihr | werdet treiben |
| sie | werden treiben |
| ich | treibe |
|---|---|
| du | treibest |
| er/sie/es | treibe |
| wir | treiben |
| ihr | treibet |
| sie | treiben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | triebe |
|---|---|
| du | triebest |
| er/sie/es | triebe |
| wir | trieben |
| ihr | triebet |
| sie | trieben |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | treiben |
|---|---|
| cu zu | zu treiben |
| Partizip I | treibend |
| Partizip II | getrieben |
Ideea de bază a verbului „treiben” (a pune în mișcare, a mâna) este să pui ceva sau pe cineva în mișcare ori să te miști pasiv. Această idee apare în multe sensuri, de la mânarea animalelor până la plutirea pe apă.
Der Wind treibt die Wolken vor sich her.
Vântul împinge norii înaintea lui.
Perfekt al verbului „treiben” (a mâna, a pluti) se formează de obicei cu „haben” (a avea). Dacă are loc însă o mișcare orientată spre o destinație, se folosește „sein” (a fi).
Der Bauer hat seine Kühe auf die Weide getrieben.
Fermierul și-a mânat vacile la pășune.
Das führerlose Schiff ist auf die Küste zugetrieben.
Nava fără echipaj a fost dusă de curent spre coastă.
„Sport treiben” (a face sport) este o combinație fixă și înseamnă a face mișcare. Substantivul „Sport” (sport) este aici complementul direct.
Um fit zu bleiben, sollte man regelmäßig Sport treiben.
Ca să rămâi în formă, ar trebui să faci sport în mod regulat.
Cu sensul „sich passiv bewegen” (a se mișca pasiv) se folosește adesea forma reflexivă „sich treiben lassen” (a se lăsa purtat). Aceasta subliniază că renunți la control și te lași purtat de apă sau de o stare sufletească.
Im Urlaub möchte ich mich einfach nur am Strand treiben lassen.
În vacanță vreau doar să mă las purtat de valuri pe plajă.
Când „treiben” (a mâna) este folosit cu sensul „vor sich her bewegen” (a împinge înaintea sa), complementele sunt de obicei grupuri de animale. Combinații tipice sunt „eine Herde treiben” (a mâna o turmă) și „Vieh treiben” (a mâna vite).
Der Cowboy treibt die Rinderherde durch die Prärie.
Cowboyul mână cireada prin prerie.
Acest sens urmează adesea modelul „jemanden zu etwas treiben” (a împinge pe cineva să facă ceva). Prepoziția „zu” (la, spre) cu Dativ introduce acțiunea sau starea spre care este împinsă persoana.
Die Neugier trieb sie dazu, das alte Buch zu öffnen.
Curiozitatea a împins-o să deschidă cartea veche.
În acest context, subiectele sunt întotdeauna plante sau părți ale plantelor. Verbul poate fi folosit și cu un complement în Akkusativ, pentru a spune ce crește, de exemplu „Blüten treiben” (a face flori).
Im Frühling treiben die Bäume neue Blätter.
Primăvara, copacii fac frunze noi.
Combinația „Handel treiben” (a face comerț) este o expresie fixă pentru „Geschäfte machen” (a face afaceri). Este adesea combinată cu o descriere a comerțului, de exemplu „regen Handel treiben” (a face comerț intens).
Die Hafenstadt treibt Handel mit der ganzen Welt.
Orașul-port face comerț cu întreaga lume.
Expresia „es zu weit treiben” (a întrece măsura) este o unitate fixă. Pronumele „es” (o) este aici o componentă fixă și nu poate fi înlocuit.
Mit dieser unfairen Bemerkung hast du es wirklich zu weit getrieben.
Cu remarca asta nedreaptă ai întrecut cu adevărat măsura.
„Unfug treiben” (a face prostii) este o combinație fixă și înseamnă a face lucruri fără sens sau a juca farse. Este folosită adesea pentru comportamentul copiilor.
Pass auf, dass die Kinder im Garten keinen Unfug treiben.
Ai grijă ca copiii să nu facă prostii în grădină.
a face
Ambele expresii înseamnă că cineva face sport. „Sport machen” (a face sport) sună mai relaxat și mai colocvial în conversație, în timp ce „Sport treiben” (a face sport) este expresia consacrată, ceva mai neutră. Într-o conversație privată, „machen” (a face sport) se potrivește bine; într-o recomandare generală sau într-un text neutru, este potrivit și „treiben” (a face sport).

Der Arzt empfiehlt Lisa, regelmäßig Sport zu treiben.
Medicul îi recomandă Lisei să facă sport în mod regulat.
Nach der Arbeit macht Lisa gern Sport.
Lisei îi place să facă sport după serviciu.