
erlauben
a permite
A-i da cuiva aprobarea sau acordul să facă ceva; a îngădui ceva.
Meine Eltern erlauben mir, am Wochenende länger aufzubleiben.
Părinții mei îmi permit să stau treaz mai mult în weekend.
a permite / a-și permite
erlauben – erlaubte – hat erlaubt
Se încarcă starea ta salvată.

a permite
A-i da cuiva aprobarea sau acordul să facă ceva; a îngădui ceva.
Meine Eltern erlauben mir, am Wochenende länger aufzubleiben.
Părinții mei îmi permit să stau treaz mai mult în weekend.

a-și permite
A face ceva considerat obraznic, insolent sau nepotrivit.
Was erlauben Sie sich eigentlich, so mit mir zu reden?
Ce vă permiteți, de fapt, să-mi vorbiți așa?

a-și permite
A avea posibilitatea să-și cumpere sau să-și ofere ceva, fie din punct de vedere financiar, fie ca un lux în sens figurat.
Nach der Gehaltserhöhung kann ich mir endlich ein neues Auto erlauben.
După mărirea salariului, în sfârșit îmi pot permite o mașină nouă.
| ich | erlaube |
|---|---|
| du | erlaubst |
| er/sie/es | erlaubt |
| wir | erlauben |
| ihr | erlaubt |
| sie | erlauben |
| ich | erlaubte |
|---|---|
| du | erlaubtest |
| er/sie/es | erlaubte |
| wir | erlaubten |
| ihr | erlaubtet |
| sie | erlaubten |
| ich | habe erlaubt |
|---|---|
| du | hast erlaubt |
| er/sie/es | hat erlaubt |
| wir | haben erlaubt |
| ihr | habt erlaubt |
| sie | haben erlaubt |
| du | erlaube! erlaub! |
|---|---|
| ihr | erlaubt! |
| Sie | erlauben Sie! |
| ich | hatte erlaubt |
|---|---|
| du | hattest erlaubt |
| er/sie/es | hatte erlaubt |
| wir | hatten erlaubt |
| ihr | hattet erlaubt |
| sie | hatten erlaubt |
| ich | werde erlauben |
|---|---|
| du | wirst erlauben |
| er/sie/es | wird erlauben |
| wir | werden erlauben |
| ihr | werdet erlauben |
| sie | werden erlauben |
| ich | erlaube |
|---|---|
| du | erlaubest |
| er/sie/es | erlaube |
| wir | erlauben |
| ihr | erlaubet |
| sie | erlauben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erlaubte |
|---|---|
| du | erlaubtest |
| er/sie/es | erlaubte |
| wir | erlaubten |
| ihr | erlaubtet |
| sie | erlaubten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erlauben |
|---|---|
| cu zu | zu erlauben |
| Partizip I | erlaubend |
| Partizip II | erlaubt |
„Erlauben” (a permite) este un verb inseparabil. Prefixul „er-” rămâne mereu legat de rădăcina verbală, în toate timpurile și construcțiile sintactice.
Er erlaubt seinem Sohn, mit Freunden ins Kino zu gehen.
El îi permite fiului său să meargă la cinema cu prietenii.
Din aceeași familie de cuvinte fac parte „die Erlaubnis” (permisiunea) și „der Urlaub” (concediul). Inițial, „Urlaub” însemna permisiunea de a lipsi de la muncă sau de la serviciu.
Ohne die Erlaubnis der Eltern darfst du nicht mitfahren.
Fără permisiunea părinților, nu ai voie să vii cu noi.
Ich nehme mir nächste Woche Urlaub.
Săptămâna viitoare îmi iau concediu.
Când îi permiți cuiva să facă ceva, persoana care primește permisiunea este întotdeauna în Dativ. Construcția este fie „jemandem etwas erlauben” (a-i permite cuiva ceva), fie „jemandem erlauben, etwas zu tun” (a-i permite cuiva să facă ceva).
Ich erlaube dir die Nutzung meines Computers.
Îți permit să-mi folosești calculatorul.
Der Arzt erlaubt ihm, wieder Sport zu treiben.
Medicul îi permite să facă din nou sport.
Cu sensul „sich etwas leisten” (a-și permite ceva), verbul este reflexiv. Persoana este subiectul, iar pronumele reflexiv este în Dativ: „Ich erlaube mir einen teuren Urlaub.” (Îmi permit o vacanță scumpă.)
Diesen Luxus kann ich mir leider nicht erlauben.
Din păcate, nu-mi pot permite acest lux.
Expresia „Was erlauben Sie sich?” (Ce vă permiteți?) este o formulare fixă folosită pentru a exprima indignarea față de un comportament obraznic. Aici, verbul se folosește reflexiv.
Einfach vorzudrängeln! Was erlauben Sie sich eigentlich?
Să vă băgați pur și simplu în față! Ce vă permiteți, de fapt?
a permite
„erlauben” (a permite) înseamnă că cineva își dă acordul pentru o acțiune. „ermöglichen” (a permite) înseamnă că cineva sau ceva creează condițiile necesare pentru aceasta. Prin urmare, o acțiune poate fi permisă fără să fie posibilă în practică sau poate fi făcută posibilă prin mijloace potrivite.

Die Chefin erlaubt dem Mitarbeiter, von zu Hause zu arbeiten.
Șefa îi permite angajatului să lucreze de acasă.
Der neue Laptop ermöglicht dem Mitarbeiter, von zu Hause zu arbeiten.
Noul laptop îi permite angajatului să lucreze de acasă.