
düster
ponury
Bardzo ciemny, słabo oświetlony lub pokryty ciemnymi chmurami.
An dem düsteren Novembertag wurde es schon am Nachmittag dunkel.
W ten ponury listopadowy dzień już po południu zrobiło się ciemno.
ponury
düster – düsterer – am düstersten
Wczytuję zapisany stan.

ponury
Bardzo ciemny, słabo oświetlony lub pokryty ciemnymi chmurami.
An dem düsteren Novembertag wurde es schon am Nachmittag dunkel.
W ten ponury listopadowy dzień już po południu zrobiło się ciemno.

przygnębiający
Sprawiający wrażenie pesymistycznego, groźnego lub smutnego. Odnosi się do nastrojów, perspektyw lub myśli.
Nach der Niederlage war die Stimmung in der Umkleidekabine düster.
Po porażce w szatni panował przygnębiający nastrój.

złowrogi
Niepokojący, podejrzany lub moralnie wątpliwy.
Er ist eine düstere Gestalt mit einer undurchsichtigen Vergangenheit.
To złowroga postać z niejasną przeszłością.
| forma podstawowa | düster |
|---|---|
| Komparativ | düsterer |
| Superlativ | am düstersten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do düster.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do düster.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do düster.
Rzeczownik, który opisuje „düster” (ponury), wskazuje jego znaczenie. Jeśli chodzi o światło lub miejsce, oznacza „dunkel” (ciemny). Jeśli chodzi o uczucia lub abstrakcyjne idee, oznacza „pessimistisch” (pesymistyczny). Jeśli chodzi o osobę lub jej czyny, oznacza „unheimlich” (niepokojący).
Wir gingen durch einen düsteren Korridor.
Szliśmy przez ponury korytarz.
Seine Zukunftsaussichten sind eher düster.
Jego perspektywy na przyszłość są raczej ponure.
Die Polizei ermittelt gegen eine düstere Gestalt aus dem Rotlichtmilieu.
Policja prowadzi dochodzenie przeciwko podejrzanej postaci z dzielnicy czerwonych latarni.
W dosłownym znaczeniu „dunkel” (ciemny) słowo „düster” (ponury) często odnosi się do miejsc, pogody lub pory dnia. Typowe połączenia to: „ein düsterer Wald” (ponury las), „eine düstere Gasse” (ponura uliczka), „ein düsterer Himmel” (ponure niebo) lub „ein düsterer Tag” (ponury dzień).
Die Geschichte spielt in einer düsteren Burg im Mittelalter.
Akcja tej historii rozgrywa się w ponurym zamku w średniowieczu.
W przenośnym znaczeniu „pessimistisch” (pesymistyczny) słowo „düster” (ponury) łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Często spotyka się połączenia: „eine düstere Stimmung” (ponury nastrój), „düstere Gedanken” (ponure myśli), „eine düstere Prognose” (ponura prognoza) lub „düstere Aussichten” (ponure perspektywy).
Trotz der Krise hat er keine düsteren Gedanken.
Mimo kryzysu nie ma ponurych myśli.
Kiedy „düster” (ponury) opisuje osobę lub jej charakter, oznacza „unheimlich” (niepokojący) albo „zwielichtig” (podejrzany). Mówi się wtedy o „düsteren Gestalt” (ponurej postaci), „düsteren Vergangenheit” (ponurej przeszłości) lub „düsteren Machenschaften” (ponurych machinacjach, liczba mnoga).
Niemand wusste etwas über seine düstere Vergangenheit.
Nikt nic nie wiedział o jego ponurej przeszłości.
czarny
Schwarz (ponury) i düster (przygnębiający) mogą opisywać negatywną lub złowrogą przyszłość. Schwarz przedstawia ją obrazowo i często potocznie, natomiast düster mocniej podkreśla przytłaczający, groźny nastrój. Używaj schwarz przy obrazowej ocenie, a düster wtedy, gdy najważniejsza jest sama zła perspektywa.

Nach den neuen Zahlen wirkt die Zukunft des Vereins düster.
Po opublikowaniu nowych danych przyszłość klubu wygląda ponuro.
Der Kommentator sieht für den Verein eine schwarze Zukunft.
Komentator widzi przed klubem czarną przyszłość.