
düster
похмурий
Дуже темний, погано освітлений або вкритий темними хмарами.
An dem düsteren Novembertag wurde es schon am Nachmittag dunkel.
У той похмурий листопадовий день уже після обіду почало темніти.
похмурий / песимістичний
düster – düsterer – am düstersten
Завантажуємо збережений статус слова.

похмурий
Дуже темний, погано освітлений або вкритий темними хмарами.
An dem düsteren Novembertag wurde es schon am Nachmittag dunkel.
У той похмурий листопадовий день уже після обіду почало темніти.

песимістичний
Такий, що здається песимістичним, загрозливим або сумним. Стосується настрою, перспектив або думок.
Nach der Niederlage war die Stimmung in der Umkleidekabine düster.
Після поразки в роздягальні панував похмурий настрій.

зловісний
Такий, що здається моторошним, сумнівним або морально сумнівним.
Er ist eine düstere Gestalt mit einer undurchsichtigen Vergangenheit.
Він — зловісна постать із непрозорим минулим.
| базова форма | düster |
|---|---|
| Komparativ | düsterer |
| Superlativ | am düstersten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова düster.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова düster.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова düster.
Іменник, який описує «düster» (похмурий, песимістичний або зловісний), підказує значення. Якщо слово стосується світла або місця, воно означає «dunkel» (темний). Якщо воно стосується почуттів або абстрактних ідей, воно означає «pessimistisch» (песимістичний). Якщо воно стосується людини або її вчинків, воно означає «unheimlich» (моторошний).
Wir gingen durch einen düsteren Korridor.
Ми йшли похмурим коридором.
Seine Zukunftsaussichten sind eher düster.
Його перспективи на майбутнє досить похмурі.
Die Polizei ermittelt gegen eine düstere Gestalt aus dem Rotlichtmilieu.
Поліція розслідує справу зловісної постаті з району червоних ліхтарів.
У буквальному значенні «dunkel» (темний) слово «düster» (похмурий) часто вживають щодо місць, погоди або часу доби. Типові сполучення: «ein düsterer Wald» (похмурий ліс), «eine düstere Gasse» (похмурий провулок), «ein düsterer Himmel» (похмуре небо) або «ein düsterer Tag» (похмурий день).
Die Geschichte spielt in einer düsteren Burg im Mittelalter.
Події історії відбуваються в похмурому замку в Середньовіччі.
У переносному значенні «pessimistisch» (песимістичний) слово «düster» (похмурий) поєднується з абстрактними іменниками. Часто вживають: «eine düstere Stimmung» (похмурий настрій), «düstere Gedanken» (похмурі думки), «eine düstere Prognose» (похмурий прогноз) або «düstere Aussichten» (похмурі перспективи).
Trotz der Krise hat er keine düsteren Gedanken.
Попри кризу, у нього немає похмурих думок.
Коли «düster» (зловісний) описує людину або її характер, воно означає «unheimlich» (моторошний) або «zwielichtig» (сумнівний). Тоді говорять про «düsteren Gestalt» (зловісну постать), «düsteren Vergangenheit» (похмуре минуле) або «düsteren Machenschaften» (зловісні махінації, множина).
Niemand wusste etwas über seine düstere Vergangenheit.
Ніхто нічого не знав про його похмуре минуле.
чорний
«Schwarz» (похмурий) і «düster» (песимістичний) можуть описувати негативне або зловісне майбутнє. «Schwarz» оцінює його образно й часто розмовно, тоді як «düster» сильніше підкреслює гнітючу, загрозливу атмосферу. Вживай «schwarz» для образної оцінки, а «düster» — коли в центрі уваги сама невтішна перспектива.

Nach den neuen Zahlen wirkt die Zukunft des Vereins düster.
Після оприлюднення нових цифр майбутнє клубу здавалося песимістичним.
Der Kommentator sieht für den Verein eine schwarze Zukunft.
Коментатор бачить для клубу похмуре майбутнє.