Germană VERB C1 Rang 8699

vorenthalten

a priva de ceva

vorenthalten – enthielt vor – hat vorenthalten

Se verifică...

Se încarcă starea ta salvată.

Sensuri

Forme

Forme adaptate după intrarea din Wiktionary în limba germană vorenthalten, de către contribuitorii Wiktionary, licență CC BY-SA 4.0.

Sfaturi de utilizare

Compară cu

ușor de confundat

vorenthalten vs versagen

a eșua / a refuza

„versagen” (a refuza cuiva ceva) și „vorenthalten” (a priva) pot însemna ambele că cineva nu primește ceva la care se așteaptă. „versagen” desemnează în primul rând neacordarea unui lucru, în timp ce „vorenthalten” sugerează că acel lucru există deja sau este disponibil și este reținut intenționat. Când accentul cade pe reținerea unui lucru, se potrivește mai degrabă „vorenthalten”; când accentul cade pe o decizie, se potrivește de obicei „versagen”.

Exemplu vizual pentru versagen
vorenthalten

Der Ausschuss hielt ihr die bereits vorliegende Begründung absichtlich vorenthalten.

Comisia i-a ascuns intenționat justificarea care era deja disponibilă.

versagen

Der Ausschuss versagte ihr die beantragte Anerkennung.

Comisia i-a refuzat recunoașterea pe care o solicitase.

Deschide pagina completă a cuvântului: versagen

În viața reală

Se încarcă exemplele video...