
der Reinfall
eșec
O mare dezamăgire sau un eșec, mai ales atunci când aveai mari așteptări de la ceva.
Der teure Urlaub war wegen des schlechten Wetters ein kompletter Reinfall.
Vacanța scumpă a fost un eșec total din cauza vremii rele.
eșec
der Reinfall, die Reinfälle
Se încarcă starea ta salvată.

eșec
O mare dezamăgire sau un eșec, mai ales atunci când aveai mari așteptări de la ceva.
Der teure Urlaub war wegen des schlechten Wetters ein kompletter Reinfall.
Vacanța scumpă a fost un eșec total din cauza vremii rele.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Reinfälle |
| Genitiv | des Reinfalles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Reinfall | die Reinfälle |
| Akkusativ | den Reinfall | die Reinfälle |
| Dativ | dem Reinfall | den Reinfällen |
| Genitiv | des Reinfalles des Reinfalls | der Reinfälle |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Reinfall” (eșec) este format din „rein” (înăuntru) în sensul lui „hinein” (înăuntru) și „Fall” (cădere). Prin urmare, cuvântul amintește de o cădere în ceva și este folosit în sens figurat pentru o experiență dezamăgitoare.
Der Kauf des alten Hauses war ein Reinfall.
Cumpărarea casei vechi a fost un eșec.
„Reinfall” (eșec) este un cuvânt colocvial. În textele formale sunt mai potrivite „Misserfolg” (nereușită), „Fehlschlag” (eșec) sau „Enttäuschung” (dezamăgire).
Die Party war ein Reinfall, weil kaum Gäste kamen.
Petrecerea a fost un eșec, pentru că au venit foarte puțini invitați.
Pentru o mare dezamăgire sunt folosite mai ales expresii precum „ein kompletter Reinfall” (un eșec total), „ein totaler Reinfall” (un eșec total) și „sich als Reinfall erweisen” (a se dovedi un eșec).
Der angeblich einfache Aufbau erwies sich als Reinfall.
Montarea despre care se spunea că este simplă s-a dovedit un eșec.
faliment / eșec
Un eveniment dezamăgitor poate fi numit atât „Pleite” (eșec), cât și „Reinfall” (dezamăgire). „Pleite” este colocvial și subliniază mai degrabă că evenimentul a fost un eșec în ansamblu. „Reinfall” subliniază mai mult că nu a fost la înălțimea așteptărilor.

Das Konzert war ein Reinfall, weil die hochgelobte Band viel schlechter spielte als erwartet.
Concertul a fost o dezamăgire, pentru că trupa atât de lăudată a cântat mult mai prost decât se așteptau oamenii.
Das Konzert war eine Pleite, weil die Technik ständig ausfiel und die Band schließlich aufgab.
Concertul a fost un eșec, pentru că echipamentul s-a defectat tot timpul, iar trupa a renunțat în cele din urmă.