
klar
clar
Ușor de înțeles, limpede și fără îndoială.
Seine Anweisungen waren kurz und klar.
Instrucțiunile lui au fost scurte și clare.
clar
klar – klarer – am klarsten
Se încarcă starea ta salvată.

clar
Ușor de înțeles, limpede și fără îndoială.
Seine Anweisungen waren kurz und klar.
Instrucțiunile lui au fost scurte și clare.

transparent
Prin care se poate vedea, fiind străveziu.
Das Wasser im See war kristallklar.
Apa din lac era limpede ca cristalul.

sigur
Se folosește ca răspuns afirmativ și înseamnă „natürlich” (desigur) sau „selbstverständlich” (bineînțeles).
Hilfst du mir? – Klar!
Mă ajuți? – Sigur!

lucid
În deplină conștiență și capabil să gândească rațional.
Nach einer Tasse Kaffee war sein Kopf wieder klar.
După o ceașcă de cafea, și-a limpezit din nou mintea.

a-și da seama
A fi sau a deveni conștient de ceva; a recunoaște și a înțelege ceva.
Du musst dir über die Konsequenzen deines Handelns klar sein.
Trebuie să-ți dai seama de consecințele faptelor tale.

gata
Pregătit pentru o acțiune, adesea în contexte maritime sau militare.
Das Schiff ist klar zum Auslaufen.
Nava este gata de plecare.
| forma de bază | klar |
|---|---|
| Komparativ | klarer |
| Superlativ | am klarsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la klar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la klar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la klar.
Când „klar” (clar) descrie ceva abstract, precum o idee sau o afirmație, înseamnă „verständlich” (ușor de înțeles). Când descrie o substanță fizică, precum apa sau sticla, înseamnă „durchsichtig” (transparent).
Das war eine klare Anweisung.
Aceasta a fost o instrucțiune clară.
Das Wasser in der Flasche ist ganz klar.
Apa din sticlă este complet limpede.
Expresia „Alles klar!” (Totul e clar!) este foarte versatilă. Poate fi folosită ca întrebare, cu sensul „Hast du alles verstanden?” (Ai înțeles totul?), sau ca răspuns, cu sensul „Ja, ich habe verstanden.” (Da, am înțeles.) ori „Ja, alles ist in Ordnung.” (Da, totul este în regulă.).
Wir treffen uns um 8 Uhr. Alles klar?
Ne întâlnim la ora 8. E clar?
Ja, alles klar, bis später!
Da, totul e în regulă, pe mai târziu!
Cu sensul de „verständlich” (ușor de înțeles), „klar” (clar) se folosește adesea cu substantive din domeniul comunicării. Combinații tipice sunt „klare Worte” (cuvinte clare), „eine klare Antwort” (un răspuns clar) și „eine klare Struktur” (o structură clară).
Ich erwarte von dir eine klare Antwort: Ja oder Nein?
Aștept un răspuns clar de la tine: da sau nu?
Folosit singur ca răspuns, „Klar!” (Sigur!) este o formulare colocvială foarte frecventă pentru „ja, natürlich” (da, desigur) sau „selbstverständlich” (bineînțeles). Exprimă un acord relaxat.
Kannst du mir kurz helfen? – Klar, kein Problem!
Poți să mă ajuți puțin? – Sigur, nicio problemă!
Când „klar” (limpede) descrie o stare mentală, se folosește adesea în legătură cu „Kopf” (cap) sau „Gedanke” (gând). Expresii fixe sunt „einen klaren Kopf bewahren” (a-și păstra mintea limpede) și „einen klaren Gedanken fassen” (a-și limpezi gândurile).
Auch in stressigen Situationen versucht er, einen klaren Kopf zu bewahren.
Chiar și în situații stresante, încearcă să-și păstreze mintea limpede.
Expresia „sich über etwas klar sein” (a fi conștient de ceva) este reflexivă și folosește Dativul. Persoana care este conștientă apare la Dativ („ich bin mir klar” (eu sunt conștient)), iar tema este introdusă de „über” (despre) + Akkusativ.
Ich bin mir über die Risiken im Klaren.
Sunt conștient de riscuri.
natural
„Natürlich” (desigur) și „klar” (sigur) pot fi folosite pentru a accepta o cerere. „Natürlich” sună mai degrabă ca un răspuns firesc și prietenos, în timp ce „klar” este un acord direct și colocvial. Alege „natürlich” (desigur) pentru un răspuns așteptat sau de la sine înțeles și „klar” (sigur) pentru un răspuns scurt și hotărât.

Auf die Bitte, beim Umzug zu helfen, antwortete Jana klar und sagte sofort zu.
La cererea de a ajuta la mutat, Jana a spus „Sigur” și a acceptat imediat.
Auf die Bitte, beim Umzug zu helfen, antwortete Jana natürlich sofort.
La cererea de a ajuta la mutat, Jana a acceptat, desigur, imediat.