
auswechseln
a înlocui
A înlocui o piesă defectă, uzată sau veche cu una nouă sau diferită.
Der Mechaniker muss den platten Reifen auswechseln.
Mecanicul trebuie să înlocuiască anvelopa dezumflată.
a înlocui
auswechseln – wechselte aus – hat ausgewechselt
Se încarcă starea ta salvată.

a înlocui
A înlocui o piesă defectă, uzată sau veche cu una nouă sau diferită.
Der Mechaniker muss den platten Reifen auswechseln.
Mecanicul trebuie să înlocuiască anvelopa dezumflată.

a schimba
În sport, a scoate un jucător din joc și a-l înlocui cu un alt jucător de pe banca de rezerve.
Der Trainer hat den Stürmer in der zweiten Halbzeit ausgewechselt.
Antrenorul l-a schimbat pe atacant în a doua repriză.
| ich | wechsle aus wechsele aus |
|---|---|
| du | wechselst aus |
| er/sie/es | wechselt aus |
| wir | wechseln aus |
| ihr | wechselt aus |
| sie | wechseln aus |
| ich | wechselte aus |
|---|---|
| du | wechseltest aus |
| er/sie/es | wechselte aus |
| wir | wechselten aus |
| ihr | wechseltet aus |
| sie | wechselten aus |
| ich | habe ausgewechselt |
|---|---|
| du | hast ausgewechselt |
| er/sie/es | hat ausgewechselt |
| wir | haben ausgewechselt |
| ihr | habt ausgewechselt |
| sie | haben ausgewechselt |
| du | wechsel aus! wechsle aus!, wechsele aus! |
|---|---|
| ihr | wechselt aus! |
| Sie | wechseln Sie aus! |
| ich | hatte ausgewechselt |
|---|---|
| du | hattest ausgewechselt |
| er/sie/es | hatte ausgewechselt |
| wir | hatten ausgewechselt |
| ihr | hattet ausgewechselt |
| sie | hatten ausgewechselt |
| ich | werde auswechseln |
|---|---|
| du | wirst auswechseln |
| er/sie/es | wird auswechseln |
| wir | werden auswechseln |
| ihr | werdet auswechseln |
| sie | werden auswechseln |
| ich | wechsele aus wechsle aus |
|---|---|
| du | wechselst aus wechslest aus |
| er/sie/es | wechsele aus wechsle aus |
| wir | wechseln aus |
| ihr | wechselt aus wechslet aus |
| sie | wechseln aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wechselte aus |
|---|---|
| du | wechseltest aus |
| er/sie/es | wechselte aus |
| wir | wechselten aus |
| ihr | wechseltet aus |
| sie | wechselten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auswechseln |
|---|---|
| cu zu | auszuwechseln |
| Partizip I | auswechselnd |
| Partizip II | ausgewechselt |
„Auswechseln” (a înlocui sau a schimba) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „aus-” (afară) stă la sfârșit. În propoziția subordonată, verbul rămâne împreună.
Ich wechsle die leere Batterie aus.
Înlocuiesc bateria goală.
Er geht in die Werkstatt, weil er die Reifen auswechseln lassen will.
Se duce la atelier pentru că vrea să schimbe anvelopele.
Verbul este alcătuit din prefixul „aus-” (afară) și verbul „wechseln” (a schimba). Aici, prefixul „aus-” subliniază faptul că ceva vechi sau defect este scos pentru a fi înlocuit cu ceva nou.
Könntest du bitte die Glühbirne im Flur auswechseln?
Ai putea, te rog, să înlocuiești becul de pe hol?
Contextul clarifică sensul. Cuvinte precum „Spieler” (jucător), „Trainer” (antrenor) sau „Mannschaft” (echipă) indică un context sportiv. Termeni tehnici precum „Teil” (piesă), „Motor” (motor), „Filter” (filtru) sau „Batterie” (baterie) indică înlocuirea unor componente.
Der verletzte Spieler musste ausgewechselt werden.
Jucătorul accidentat a trebuit să fie schimbat.
Wir müssen den alten Drucker endlich auswechseln.
Trebuie neapărat să înlocuim imprimanta veche.
În context sportiv, poți introduce noul element cu prepoziția „gegen” (cu). Totuși, aceasta este adesea omisă dacă nu este importantă.
Der Trainer wechselte den müden Verteidiger gegen einen frischen Spieler aus.
Antrenorul l-a schimbat pe fundașul obosit cu un jucător odihnit.
a înlocui / a despăgubi
În cazul unei piese vechi sau defecte, sunt posibile ambele cuvinte. „ersetzen” (a înlocui) descrie în general faptul că o altă piesă preia locul sau funcția acesteia. „auswechseln” (a înlocui) accentuează mai mult procesul concret prin care piesa veche este îndepărtată și se montează alta.

Der Techniker wechselt den defekten Akku im Gerät aus.
Tehnicianul înlocuiește bateria defectă din aparat.
Ein neuer Akku ersetzt künftig das defekte Teil im Gerät.
O baterie nouă va înlocui în viitor piesa defectă din aparat.