
jämmerlich
jalnic
Aflat într-o stare foarte rea, demnă de milă; care stârnește milă sau tristețe.
Das verletzte Tier gab ein jämmerliches Wimmern von sich.
Animalul rănit a scos un scâncet jalnic.
jalnic / lamentabil / îngrozitor
jämmerlich – jämmerlicher – am jämmerlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

jalnic
Aflat într-o stare foarte rea, demnă de milă; care stârnește milă sau tristețe.
Das verletzte Tier gab ein jämmerliches Wimmern von sich.
Animalul rănit a scos un scâncet jalnic.

lamentabil
De o calitate sau cu o performanță foarte slabă; extrem de prost.
Er ist bei der Prüfung jämmerlich gescheitert.
A picat lamentabil la examen.

îngrozitor
Într-o măsură foarte mare, îngrozitor. Se folosește ca adverb pentru a intensifica o stare sau un sentiment negativ.
Mir war auf der Bootsfahrt jämmerlich kalt.
Mi-a fost îngrozitor de frig în excursia cu barca.
| forma de bază | jämmerlich |
|---|---|
| Komparativ | jämmerlicher |
| Superlativ | am jämmerlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la jämmerlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la jämmerlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la jämmerlich.
Adjectivul „jämmerlich” (jalnic) este strâns înrudit cu substantivul „der Jammer” (suferință mare), care înseamnă „großes Leid” (suferință mare) sau „Elend” (nenorocire). Așadar, ceva „jämmerlich” (jalnic) este plin de suferință sau o stârnește.
Nach der Niederlage war der Jammer in der Mannschaft groß.
După înfrângere, suferința era mare în echipă.
Cu acest sens, „jämmerlich” (îngrozitor) se folosește ca adverb pentru a accentua puternic un sentiment sau o stare negativă. Atunci stă direct înaintea verbului sau adjectivului pe care îl intensifică.
Ich habe nachts im Zelt jämmerlich gefroren.
Am înghețat îngrozitor noaptea în cort.
Das Essen im Hotel hat jämmerlich geschmeckt.
Mâncarea de la hotel a avut un gust îngrozitor.
Când este vorba despre performanțe slabe, „jämmerlich” (lamentabil) se folosește adesea împreună cu verbul „scheitern” (a eșua). Descrie atunci un eșec complet, total.
Sein Versuch, die Investoren zu überzeugen, ist jämmerlich gescheitert.
Încercarea lui de a-i convinge pe investitori a eșuat lamentabil.
Pentru a descrie o stare demnă de milă, „jämmerlich” (jalnic) se folosește adesea cu substantive precum „Anblick” (priveliște), „Zustand” (stare) sau „Geräusch” (zgomot).
Die verlassene Hütte bot einen jämmerlichen Anblick.
Coliba părăsită oferea o priveliște jalnică.
Das Kätzchen war in einem jämmerlichen Zustand, als wir es fanden.
Pisoiul era într-o stare jalnică atunci când l-am găsit.
sărac / biet
„Arm” (biet) și „jämmerlich” (jalnic) se pot potrivi ambele într-o situație rea, care stârnește milă. „Arm” îndreaptă privirea plină de compasiune mai ales spre persoana afectată, în timp ce „jämmerlich” accentuează starea ei foarte rea sau nenorocită. Folosește „arm” pentru a exprima mila față de persoană și „jämmerlich” pentru aspectul sau starea ei.

Das Kind sah nach der kalten Nacht in seinen nassen Kleidern jämmerlich aus.
După noaptea rece, copilul arăta jalnic în hainele lui ude.
Das Kind war ganz allein und tat mir sehr leid, das arme Kind.
Copilul era complet singur și mi-a fost foarte milă de el, bietul copil.