
wahrnehmen
a percepe
A capta sau a observa ceva cu ajutorul simțurilor: văzul, auzul, pipăitul, mirosul și gustul.
Ich konnte aus der Ferne eine Bewegung im Gebüsch wahrnehmen.
Am putut observa de la distanță o mișcare în tufiș.
a percepe / a folosi / a îndeplini
wahrnehmen – nahm wahr – hat wahrgenommen
Se încarcă starea ta salvată.

a percepe
A capta sau a observa ceva cu ajutorul simțurilor: văzul, auzul, pipăitul, mirosul și gustul.
Ich konnte aus der Ferne eine Bewegung im Gebüsch wahrnehmen.
Am putut observa de la distanță o mișcare în tufiș.

a folosi
A folosi sau a valorifica o ocazie, un drept ori o programare.
Sie sollten die Chance wahrnehmen und sich für das Stipendium bewerben.
Ar trebui să profitați de ocazie și să vă înscrieți pentru bursă.

a îndeplini
A îndeplini o sarcină, a exercita o funcție sau a-și asuma o responsabilitate.
Er nimmt seine Pflichten als Klassensprecher sehr ernst wahr.
El își îndeplinește cu multă seriozitate îndatoririle de reprezentant al clasei.

a considera
A interpreta sau a simți ceva într-un anumit fel.
Ich habe seine Bemerkung nicht als Kritik, sondern als gut gemeinten Rat wahrgenommen.
Nu am considerat remarca lui o critică, ci un sfat bine intenționat.
| ich | nehme wahr |
|---|---|
| du | nimmst wahr |
| er/sie/es | nimmt wahr |
| wir | nehmen wahr |
| ihr | nehmt wahr |
| sie | nehmen wahr |
| ich | nahm wahr |
|---|---|
| du | nahmst wahr |
| er/sie/es | nahm wahr |
| wir | nahmen wahr |
| ihr | nahmt wahr |
| sie | nahmen wahr |
| ich | habe wahrgenommen |
|---|---|
| du | hast wahrgenommen |
| er/sie/es | hat wahrgenommen |
| wir | haben wahrgenommen |
| ihr | habt wahrgenommen |
| sie | haben wahrgenommen |
| du | nimm wahr! |
|---|---|
| ihr | nehmt wahr! |
| Sie | nehmen Sie wahr! |
| ich | hatte wahrgenommen |
|---|---|
| du | hattest wahrgenommen |
| er/sie/es | hatte wahrgenommen |
| wir | hatten wahrgenommen |
| ihr | hattet wahrgenommen |
| sie | hatten wahrgenommen |
| ich | werde wahrnehmen |
|---|---|
| du | wirst wahrnehmen |
| er/sie/es | wird wahrnehmen |
| wir | werden wahrnehmen |
| ihr | werdet wahrnehmen |
| sie | werden wahrnehmen |
| ich | nehme wahr |
|---|---|
| du | nehmest wahr |
| er/sie/es | nehme wahr |
| wir | nehmen wahr |
| ihr | nehmet wahr |
| sie | nehmen wahr |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | nähme wahr |
|---|---|
| du | nähmest wahr nähmst wahr |
| er/sie/es | nähme wahr |
| wir | nähmen wahr |
| ihr | nähmet wahr nähmt wahr |
| sie | nähmen wahr |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wahrnehmen |
|---|---|
| cu zu | wahrzunehmen |
| Partizip I | wahrnehmend |
| Partizip II | wahrgenommen |
„Wahrnehmen” (a percepe) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „wahr” apare la sfârșit. În propozițiile subordonate sau la infinitivul cu un verb modal, verbul rămâne unit.
Ich nehme einen seltsamen Geruch wahr.
Simt un miros ciudat.
Er war so müde, dass er die Klingel nicht wahrnahm.
Era atât de obosit, încât nu a auzit soneria.
Man konnte die Anspannung im Raum deutlich wahrnehmen.
Se putea simți clar tensiunea din încăpere.
Verbul este format din „wahr” (adevărat) și „nehmen” (a lua). Sensul literal este „etwas als wahr annehmen” (a considera ceva adevărat) sau „für wahr halten” (a crede că este adevărat), ceea ce explică bine ideea de a capta cu simțurile sau de a observa.
Erst nach einigen Sekunden nahm er die Gefahr wahr.
Abia după câteva secunde a observat pericolul.
Cu acest sens, „wahrnehmen” (a folosi) este folosit aproape întotdeauna în combinații fixe. Cele mai importante sunt: „eine Chance/Gelegenheit wahrnehmen” (a profita de o șansă/o ocazie), „einen Termin wahrnehmen” (a se prezenta la o programare) și „sein Recht wahrnehmen” (a-și exercita dreptul).
Wenn Sie mit der Entscheidung nicht einverstanden sind, sollten Sie Ihr Widerspruchsrecht wahrnehmen.
Dacă nu sunteți de acord cu decizia, ar trebui să vă exercitați dreptul de a contesta.
Și cu acest sens există combinații fixe, care se referă de obicei la roluri oficiale. Formulări obișnuite sunt: „eine Aufgabe wahrnehmen” (a îndeplini o sarcină), „eine Funktion wahrnehmen” (a exercita o funcție) sau „seine Verantwortung wahrnehmen” (a-și îndeplini responsabilitatea).
Sie nimmt ihre Verantwortung als Teamleiterin sehr ernst wahr.
Ea își îndeplinește cu multă seriozitate responsabilitatea de șefă de echipă.
Când vrei să descrii felul în care este simțit sau interpretat ceva, ai nevoie de prepoziția „als” (ca). Structura este întotdeauna: „jemanden/etwas als ... wahrnehmen” (a percepe pe cineva/ceva ca ...).
Er nahm die Stille im Haus als unangenehm wahr.
A perceput liniștea din casă ca fiind neplăcută.
a folosi / a fi de folos
Atât „nutzen” (a folosi), cât și „wahrnehmen” (a folosi) pot desemna acceptarea unei posibilități oferite. „Nutzen” pune mai degrabă accentul pe scopul sau avantajul obținut, în timp ce „wahrnehmen” este folosit mai ales cu o ofertă, o programare sau un drept concret. Folosește „wahrnehmen” când accentul cade pe faptul de a accepta oferta.

Sie nimmt das Angebot des kostenlosen Kurses gern wahr.
Ea acceptă cu plăcere oferta de a urma cursul gratuit.
Sie nutzt den kostenlosen Kurs, um ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
Ea folosește cursul gratuit ca să-și îmbunătățească cunoștințele de germană.