
erhalten
a primi
A obține ceva ce ți se dă sau ți se trimite; a primi. Folosit adesea în limbajul formal.
Haben Sie meine Bewerbungsunterlagen fristgerecht erhalten?
Ați primit actele mele de candidatură în termenul stabilit?
a primi / a păstra / a se întreține
erhalten – erhielt – hat erhalten
Se încarcă starea ta salvată.

a primi
A obține ceva ce ți se dă sau ți se trimite; a primi. Folosit adesea în limbajul formal.
Haben Sie meine Bewerbungsunterlagen fristgerecht erhalten?
Ați primit actele mele de candidatură în termenul stabilit?

a păstra
A menține ceva în starea în care se află, a-l îngriji și a-l proteja de degradare sau distrugere.
Es ist eine wichtige Aufgabe, die alten Fachwerkhäuser in der Stadt zu erhalten.
Păstrarea caselor vechi cu structură din lemn din oraș este o sarcină importantă.

a se întreține
A-și asigura mijloacele de trai; a-și acoperi propriile nevoi materiale.
Nach dem Tod ihres Mannes musste sie sich und ihre Kinder allein erhalten.
După moartea soțului ei, a trebuit să se întrețină singură și să-și întrețină singură copiii.
| ich | erhalte |
|---|---|
| du | erhältst |
| er/sie/es | erhält |
| wir | erhalten |
| ihr | erhaltet |
| sie | erhalten |
| ich | erhielt |
|---|---|
| du | erhieltest erhieltst |
| er/sie/es | erhielt |
| wir | erhielten |
| ihr | erhieltet |
| sie | erhielten |
| ich | habe erhalten |
|---|---|
| du | hast erhalten |
| er/sie/es | hat erhalten |
| wir | haben erhalten |
| ihr | habt erhalten |
| sie | haben erhalten |
| du | erhalt! erhalte! |
|---|---|
| ihr | erhaltet! |
| Sie | erhalten Sie! |
| ich | hatte erhalten |
|---|---|
| du | hattest erhalten |
| er/sie/es | hatte erhalten |
| wir | hatten erhalten |
| ihr | hattet erhalten |
| sie | hatten erhalten |
| ich | werde erhalten |
|---|---|
| du | wirst erhalten |
| er/sie/es | wird erhalten |
| wir | werden erhalten |
| ihr | werdet erhalten |
| sie | werden erhalten |
| ich | erhalte |
|---|---|
| du | erhaltest |
| er/sie/es | erhalte |
| wir | erhalten |
| ihr | erhaltet |
| sie | erhalten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erhielte |
|---|---|
| du | erhieltest |
| er/sie/es | erhielte |
| wir | erhielten |
| ihr | erhieltet |
| sie | erhielten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erhalten |
|---|---|
| cu zu | zu erhalten |
| Partizip I | erhaltend |
| Partizip II | erhalten |
Verbul „erhalten” (a primi, a păstra) este inseparabil. Prefixul „er-” rămâne legat de rădăcina „halten” în toate timpurile și tipurile de propoziții.
Er erhält heute eine wichtige Nachricht.
Astăzi primește o veste importantă.
Sie hat den Preis letztes Jahr erhalten.
Ea a primit premiul anul trecut.
Sensul depinde mult de context. Când este vorba despre poștă, mesaje sau cadouri, „erhalten” înseamnă de obicei „empfangen” (a primi). Când este vorba despre monumente, tradiții sau o stare, înseamnă „bewahren” (a păstra).
Ich habe gestern eine E-Mail von ihm erhalten.
Ieri am primit un e-mail de la el.
Es ist wichtig, alte Traditionen zu erhalten.
Este important să păstrăm tradițiile vechi.
Cu sensul de „bekommen” (a primi), „erhalten” este mai formal și se folosește mai ales în scris, în afaceri sau în contexte oficiale.
Wir haben Ihre Anfrage erhalten und werden sie bald bearbeiten.
Am primit solicitarea dumneavoastră și o vom procesa în curând.
Cu sensul de „für den eigenen Lebensunterhalt sorgen” (a-și asigura mijloacele de trai), verbul se folosește întotdeauna reflexiv, cu „sich” (pronume reflexiv). Pronumele reflexiv trebuie să se acorde cu subiectul.
Er arbeitet auf dem Bauernhof, um sich und seine Familie zu erhalten.
Lucrează la fermă ca să se întrețină pe el și familia lui.
a primi / a face / a găsi
„Bekommen” (a primi) și „erhalten” (a primi) înseamnă ambele că cineva primește ceva. „Bekommen” este neutru și foarte folosit în vorbirea de zi cu zi, în timp ce „erhalten” sună adesea mai formal și mai livresc. Prin urmare, într-o scrisoare oficială se potrivește mai bine „erhalten”, iar într-o conversație obișnuită, de cele mai multe ori, „bekommen”.

Sie haben den Brief gestern von der Behörde erhalten.
Ați primit ieri scrisoarea de la autorități.
Ich habe den Brief gestern von meiner Freundin bekommen.
Ieri am primit scrisoarea de la prietena mea.