
entzünden
a aprinde
A face ceva să ardă; a aprinde un foc.
Er entzündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen.
A aprins lumânările de pe tortul aniversar.
a aprinde / a se inflama / a declanșa
entzünden – entzündete – hat entzündet
Se încarcă starea ta salvată.

a aprinde
A face ceva să ardă; a aprinde un foc.
Er entzündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen.
A aprins lumânările de pe tortul aniversar.

a se inflama
A dezvolta o reacție dureroasă, roșie și adesea umflată a corpului la o rană sau o infecție; a face o inflamație.
Die Wunde an seinem Knie hat sich leider entzündet.
Din păcate, rana de la genunchiul lui s-a inflamat.

a declanșa
În sens figurat, a provoca sau a începe o ceartă, o dezbatere ori un sentiment puternic.
Die kontroverse Aussage des Politikers entzündete eine landesweite Diskussion.
Declarația controversată a politicianului a declanșat o discuție la nivel național.
| ich | entzünde |
|---|---|
| du | entzündest |
| er/sie/es | entzündet |
| wir | entzünden |
| ihr | entzündet |
| sie | entzünden |
| ich | entzündete |
|---|---|
| du | entzündetest |
| er/sie/es | entzündete |
| wir | entzündeten |
| ihr | entzündetet |
| sie | entzündeten |
| ich | habe entzündet |
|---|---|
| du | hast entzündet |
| er/sie/es | hat entzündet |
| wir | haben entzündet |
| ihr | habt entzündet |
| sie | haben entzündet |
| du | entzünd! entzünde! |
|---|---|
| ihr | entzündet! |
| Sie | entzünden Sie! |
| ich | hatte entzündet |
|---|---|
| du | hattest entzündet |
| er/sie/es | hatte entzündet |
| wir | hatten entzündet |
| ihr | hattet entzündet |
| sie | hatten entzündet |
| ich | werde entzünden |
|---|---|
| du | wirst entzünden |
| er/sie/es | wird entzünden |
| wir | werden entzünden |
| ihr | werdet entzünden |
| sie | werden entzünden |
| ich | entzünde |
|---|---|
| du | entzündest |
| er/sie/es | entzünde |
| wir | entzünden |
| ihr | entzündet |
| sie | entzünden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entzündete |
|---|---|
| du | entzündetest |
| er/sie/es | entzündete |
| wir | entzündeten |
| ihr | entzündetet |
| sie | entzündeten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entzünden |
|---|---|
| cu zu | zu entzünden |
| Partizip I | entzündend |
| Partizip II | entzündet |
„Entzünden” (a aprinde) este un verb inseparabil. Prefixul „ent-” rămâne atașat de rădăcina verbală „zünden” în toate timpurile și construcțiile de propoziție.
Sie entzündete das Kaminfeuer mit einem einzigen Streichholz.
A aprins focul din șemineu cu un singur chibrit.
Ich hoffe, dass sich die Wunde nicht entzündet.
Sper că rana nu se va inflama.
Poți recunoaște sensul după gramatică și după complement. Forma reflexivă „sich entzünden” (a se inflama) se referă la o inflamație medicală. Forma nereflexivă cu un complement concret înseamnă „anzünden” (a aprinde), iar cu un complement abstract înseamnă „auslösen” (a declanșa).
Sein Finger hat sich entzündet. (medizinisch)
Degetul lui s-a inflamat. (medical)
Er entzündete ein Lagerfeuer. (anzünden)
A aprins un foc de tabără. (a aprinde)
Ihre Rede entzündete eine hitzige Debatte. (auslösen)
Discursul ei a declanșat o dezbatere aprinsă. (a declanșa)
Cu sensul de „anzünden” (a aprinde), verbul se combină cu lucruri care pot arde. Complemente tipice sunt „eine Kerze” (o lumânare), „ein Feuer” (un foc), „ein Streichholz” (un chibrit) sau „ein Funke” (o scânteie).
Zum Geburtstag haben wir 30 Kerzen auf dem Kuchen entzündet.
De ziua lui am aprins 30 de lumânări pe tort.
În sens medical, „entzünden” (a inflama) se folosește întotdeauna reflexiv („sich entzünden” (a se inflama)). Subiectul propoziției este partea corpului afectată.
Nach dem Insektenstich hat sich mein Arm stark entzündet.
După înțepătura de insectă, brațul meu s-a inflamat puternic.
În sensul figurat, complementele sunt întotdeauna abstracte și adesea negative. Substantive tipice sunt „ein Streit” (o ceartă), „eine Debatte” (o dezbatere), „ein Konflikt” (un conflict) sau sentimente puternice precum „Leidenschaft” (pasiune).
Diese Entscheidung könnte einen neuen Konflikt zwischen den Parteien entzünden.
Decizia aceasta ar putea declanșa un nou conflict între părți.
a aprinde
Ambele verbe pot însemna a face ceva să ardă. Anzünden este alegerea obișnuită în limbajul de zi cu zi. Entzünden desemnează aceeași acțiune, dar sună mai formal sau literar.

Bei Beginn der Zeremonie entzündet der Wächter die Fackel.
La începutul ceremoniei, paznicul aprinde torța.
Am Abend zündet der Wächter die Fackel an.
Seara, paznicul aprinde torța.