
der Boden
podea / sol
Suprafața pe care stai sau mergi, fie în aer liber, adică solul, fie într-o clădire, adică podeaua.
Das Glas fiel auf den Boden und zerbrach.
Paharul a căzut pe podea și s-a spart.
podea / sol
der Boden, die Böden
Se încarcă starea ta salvată.

podea / sol
Suprafața pe care stai sau mergi, fie în aer liber, adică solul, fie într-o clădire, adică podeaua.
Das Glas fiel auf den Boden und zerbrach.
Paharul a căzut pe podea și s-a spart.

pământ
Stratul superior al scoarței terestre în care cresc plantele; solul.
Der Boden in unserem Garten ist sehr lehmhaltig und fruchtbar.
Pământul din grădina noastră este foarte argilos și fertil.

fund
Partea cea mai de jos a unui recipient, a unei ape sau a unei încăperi.
Am Boden des Sees konnte man alte Münzen erkennen.
Pe fundul lacului se puteau vedea monede vechi.

pod
Podul; încăperea aflată chiar sub acoperișul unei case.
Die alten Weihnachtssachen lagern bei uns auf dem Boden.
Păstrăm lucrurile vechi de Crăciun în pod.

a fi distrus
A fi complet epuizat emoțional, foarte nefericit sau disperat.
Nach der Trennung war sie wochenlang am Boden zerstört.
După despărțire, a fost distrusă timp de câteva săptămâni.

a-și pierde echilibrul
A-și pierde controlul, siguranța sau stabilitatea în viață.
Als er seinen Job und seine Wohnung verlor, hatte er das Gefühl, den Boden unter den Füßen zu verlieren.
Când și-a pierdut locul de muncă și locuința, a avut impresia că își pierde echilibrul în viață.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Böden |
| Genitiv | des Bodens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Boden | die Böden |
| Akkusativ | den Boden | die Böden |
| Dativ | dem Boden | den Böden |
| Genitiv | des Bodens | der Böden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Acordă atenție prepoziției și cazului. „Auf dem Boden” (pe podea sau pe sol, Dativ) descrie un loc. „Auf den Boden” (pe podea sau pe sol, Akkusativ) descrie o mișcare către acel loc.
Die Katze schläft auf dem Boden in der Sonne.
Pisica doarme pe podea, la soare.
Er warf seine Jacke auf den Boden.
Și-a aruncat geaca pe podea.
„Boden” (podea, sol) este un cuvânt foarte productiv și face parte din multe cuvinte compuse. Când vezi „-boden” la sfârșitul unui cuvânt, acesta are adesea legătură cu o suprafață, cu solul sau cu un nivel, de exemplu „Fußboden” (podea), „Meeresboden” (fundul mării), „Dachboden” (pod).
Der Holzboden im Wohnzimmer ist neu.
Podeaua din lemn din sufragerie este nouă.
Forscher erkunden den Meeresboden in der Tiefsee.
Cercetătorii explorează fundul mării în adâncuri.
Când „Boden” (pământ) se referă la sol, este descris adesea prin adjective precum „fruchtbar” (fertil), „sandig” (nisipos) sau „trocken” (uscat). Plantele „wachsen im Boden” (cresc în pământ).
Für diese Pflanzen brauchen Sie einen sehr fruchtbaren Boden.
Pentru aceste plante aveți nevoie de un sol foarte fertil.
În combinația „Boden + von/des” (fundul unui lucru) cu un recipient sau cu o apă, este întotdeauna vorba despre partea cea mai de jos. Formulări tipice sunt „der Boden des Glases” (fundul paharului) sau „der Boden des Sees” (fundul lacului).
Am Boden der Tasse war noch Kaffeesatz.
Pe fundul ceștii mai erau zaț de cafea.
Folosirea lui „der Boden” (podul) cu sensul de pod este obișnuită mai ales în nordul și centrul Germaniei. În alte regiuni, în special în sud, este mai folosit „der Dachboden” (podul).
Die alten Kisten stehen oben auf dem Boden.
Lăzile vechi sunt sus, în pod.
Expresia „am Boden zerstört sein” (a fi distrus) este o expresie fixă și înseamnă că cineva este foarte abătut emoțional. Persoana care se simte astfel este subiectul propoziției.
Nach der schlechten Nachricht war er tagelang am Boden zerstört.
După vestea proastă, a fost distrus zile întregi.
motiv / teren
Când este vorba despre o apă, „der Grund” (fundul) și „der Boden” (fundul) pot desemna aceeași suprafață de jos. „der Grund” este denumirea obișnuită pentru partea cea mai de jos, în timp ce „der Boden” pune mai degrabă accentul pe suprafața concretă sau pe caracteristicile ei. Pentru locul în care se află ceva se potrivește „der Grund”, iar pentru material sau structură se folosește adesea „der Boden”.

Der Boden des Sees ist an dieser Stelle sandig.
Fundul lacului este nisipos în acest loc.
Auf dem Grund des Sees liegt ein altes Ruder.
Pe fundul lacului se află o vâslă veche.