
aufklären
a lămuri
A cerceta o situație neclară, o infracțiune sau o enigmă și a afla adevărul.
Die Polizei konnte den Diebstahl schnell aufklären.
Poliția a reușit să lămurească rapid furtul.
a lămuri
aufklären – klärte auf – hat aufgeklärt
Se încarcă starea ta salvată.

a lămuri
A cerceta o situație neclară, o infracțiune sau o enigmă și a afla adevărul.
Die Polizei konnte den Diebstahl schnell aufklären.
Poliția a reușit să lămurească rapid furtul.

a informa
A informa pe cineva despre un anumit subiect despre care știe puține, în special în domeniul sexualității.
Eltern sollten ihre Kinder frühzeitig über die Gefahren im Internet aufklären.
Părinții ar trebui să-și informeze din timp copiii despre pericolele de pe internet.

a se lămuri
Se referă la o situație, la o neînțelegere sau la un secret care devine clar și ușor de înțeles de la sine sau prin apariția unor informații noi.
Nach einem langen Gespräch hat sich das Missverständnis endlich aufgeklärt.
După o discuție lungă, neînțelegerea s-a lămurit în sfârșit.

a se însenina
Se referă la vreme, atunci când norii și ceața dispar, iar cerul devine din nou senin și însorit.
Nach dem Regen am Morgen klärte es am Nachmittag wieder auf.
După ploaia de dimineață, vremea s-a înseninat din nou după-amiază.
| ich | kläre auf |
|---|---|
| du | klärst auf |
| er/sie/es | klärt auf |
| wir | klären auf |
| ihr | klärt auf |
| sie | klären auf |
| ich | klärte auf |
|---|---|
| du | klärtest auf |
| er/sie/es | klärte auf |
| wir | klärten auf |
| ihr | klärtet auf |
| sie | klärten auf |
| ich | habe aufgeklärt |
|---|---|
| du | hast aufgeklärt |
| er/sie/es | hat aufgeklärt |
| wir | haben aufgeklärt |
| ihr | habt aufgeklärt |
| sie | haben aufgeklärt |
| du | klär auf! kläre auf! |
|---|---|
| ihr | klärt auf! |
| Sie | klären Sie auf! |
| ich | hatte aufgeklärt |
|---|---|
| du | hattest aufgeklärt |
| er/sie/es | hatte aufgeklärt |
| wir | hatten aufgeklärt |
| ihr | hattet aufgeklärt |
| sie | hatten aufgeklärt |
| ich | werde aufklären |
|---|---|
| du | wirst aufklären |
| er/sie/es | wird aufklären |
| wir | werden aufklären |
| ihr | werdet aufklären |
| sie | werden aufklären |
| ich | kläre auf |
|---|---|
| du | klärest auf |
| er/sie/es | kläre auf |
| wir | klären auf |
| ihr | kläret auf |
| sie | klären auf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | klärte auf |
|---|---|
| du | klärtest auf |
| er/sie/es | klärte auf |
| wir | klärten auf |
| ihr | klärtet auf |
| sie | klärten auf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | aufklären |
|---|---|
| cu zu | aufzuklären |
| Partizip I | aufklärend |
| Partizip II | aufgeklärt |
„Aufklären” (a lămuri) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „auf” se află la sfârșit, iar în propoziția subordonată, verbul întreg se află la sfârșit. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între prefix și verb.
Der Detektiv klärt den Fall schnell auf.
Detectivul lămurește rapid cazul.
Ich hoffe, dass sich die Sache bald aufklärt.
Sper că situația se va lămuri în curând.
Er versucht, das Missverständnis aufzuklären.
Încearcă să lămurească neînțelegerea.
Verbul este alcătuit din prefixul „auf” și verbul „klären” (a lămuri). „Klären” (a lămuri) înseamnă a face ceva clar. Prefixul „auf” întărește acest sens și înseamnă a face ceva complet clar sau a da totul pe față.
Ein Anruf bei der Bank konnte die Verwirrung aufklären.
Un telefon la bancă a putut lămuri confuzia.
Sensul lui „aufklären” (a lămuri) depinde adesea de structura gramaticală. „Etwas aufklären” (a lămuri ceva) înseamnă a rezolva ceva, „jemanden über etwas aufklären” (a informa pe cineva despre ceva) înseamnă a informa pe cineva despre ceva, „sich aufklären” (a se lămuri) înseamnă că ceva devine clar de la sine, iar „es klärt auf” (se înseninează) se referă la vreme.
Die Polizei klärt ein Verbrechen auf.
Poliția lămurește o infracțiune.
Der Arzt klärt den Patienten über die Operation auf.
Medicul îl informează pe pacient despre operație.
Das Geheimnis wird sich sicher bald aufklären.
Secretul se va lămuri cu siguranță în curând.
Cu sensul de „lösen” (a rezolva), verbul este folosit adesea împreună cu expresii precum „ein Verbrechen” (o infracțiune), „einen Mord” (o crimă), „einen Diebstahl” (un furt) sau „ein Rätsel” (o enigmă).
Die Kommissarin konnte den komplizierten Mordfall aufklären.
Comisara a reușit să lămurească un caz complicat de crimă.
Când informezi pe cineva, subiectul informației este introdus prin prepoziția „über” (despre), urmată de Akkusativ.
Wir müssen die Mitarbeiter über die neuen Regeln aufklären.
Trebuie să-i informăm pe angajați despre noile reguli.
Când este vorba despre vreme, „aufklären” (a se însenina) este folosit adesea cu pronumele impersonal „es” ca subiect.
Ich hoffe, es klärt bald wieder auf.
Sper să se însenineze din nou în curând.
a explica / a declara / a se explica
„Erklären” (a explica) face o anumită situație ușor de înțeles. „Jemanden aufklären” (a informa pe cineva) înseamnă să informezi pe cineva mai cuprinzător despre un subiect despre care știe până atunci puține lucruri. De aceea, un medic poate explica un anumit risc și îl poate informa pe pacient despre riscurile tratamentului.

Die Ärztin klärt den Patienten vor der Operation über die möglichen Risiken auf.
Medicul îl informează pe pacient înainte de operație despre posibilele riscuri.
Die Ärztin erklärt dem Patienten, warum nach der Operation Schmerzen auftreten können.
Medicul îi explică pacientului de ce pot apărea dureri după operație.