
herabsetzen
a reduce
A reduce sau a scădea prețul, valoarea, cantitatea sau nivelul unui lucru.
Das Geschäft hat die Preise für Winterjacken stark herabgesetzt.
Magazinul a redus considerabil prețurile gecilor de iarnă.
a reduce / a denigra
herabsetzen – setzte herab – hat herabgesetzt
Se încarcă starea ta salvată.

a reduce
A reduce sau a scădea prețul, valoarea, cantitatea sau nivelul unui lucru.
Das Geschäft hat die Preise für Winterjacken stark herabgesetzt.
Magazinul a redus considerabil prețurile gecilor de iarnă.

a denigra
A minimaliza valoarea cuiva sau a ceva, a vorbi de rău sau a trata cu dispreț o persoană ori un lucru, pentru a-i diminua reputația sau valoarea.
Es ist unfair, die Leistung anderer herabzusetzen, nur weil man selbst unzufrieden ist.
Este nedrept să denigrezi realizările altora doar pentru că tu însuți ești nemulțumit.
| ich | setze herab |
|---|---|
| du | setzt herab |
| er/sie/es | setzt herab |
| wir | setzen herab |
| ihr | setzt herab |
| sie | setzen herab |
| ich | setzte herab |
|---|---|
| du | setztest herab |
| er/sie/es | setzte herab |
| wir | setzten herab |
| ihr | setztet herab |
| sie | setzten herab |
| ich | habe herabgesetzt |
|---|---|
| du | hast herabgesetzt |
| er/sie/es | hat herabgesetzt |
| wir | haben herabgesetzt |
| ihr | habt herabgesetzt |
| sie | haben herabgesetzt |
| du | setze herab! setz herab! |
|---|---|
| ihr | setzt herab! |
| Sie | setzen Sie herab! |
| ich | hatte herabgesetzt |
|---|---|
| du | hattest herabgesetzt |
| er/sie/es | hatte herabgesetzt |
| wir | hatten herabgesetzt |
| ihr | hattet herabgesetzt |
| sie | hatten herabgesetzt |
| ich | werde herabsetzen |
|---|---|
| du | wirst herabsetzen |
| er/sie/es | wird herabsetzen |
| wir | werden herabsetzen |
| ihr | werdet herabsetzen |
| sie | werden herabsetzen |
| ich | setze herab |
|---|---|
| du | setzest herab |
| er/sie/es | setze herab |
| wir | setzen herab |
| ihr | setzet herab |
| sie | setzen herab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | setzte herab |
|---|---|
| du | setztest herab |
| er/sie/es | setzte herab |
| wir | setzten herab |
| ihr | setztet herab |
| sie | setzten herab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herabsetzen |
|---|---|
| cu zu | herabzusetzen |
| Partizip I | herabsetzend |
| Partizip II | herabgesetzt |
„Herabsetzen” (a reduce / a denigra) este un verb separabil. Prefixul „herab-” (în jos) stă la sfârșitul propoziției principale. În propoziția subordonată sau împreună cu un verb modal, verbul rămâne unit.
Der Händler setzt die Preise für Obst herab.
Comerciantul reduce prețurile fructelor.
Ich bin froh, dass der Händler die Preise herabsetzt.
Mă bucur că comerciantul reduce prețurile.
Verbul este alcătuit din silaba direcțională „herab” (în jos) și verbul „setzen” (a pune). Ideea de bază este, așadar, să „setzen” (pui) ceva la un nivel mai scăzut, fie că este vorba despre un preț, fie despre reputația unei persoane.
Man sollte die Dosis des Medikaments langsam herabsetzen.
Ar trebui să reduci treptat doza medicamentului.
Obiectul propoziției arată sensul. Dacă este vorba despre numere, prețuri sau cantități, înseamnă „reduzieren” (a reduce). Dacă se referă la o persoană sau la realizările ei, înseamnă „abwerten” (a denigra).
Die Firma musste die Produktion herabsetzen.
Compania a trebuit să reducă producția.
Er versucht ständig, seine Kollegen herabzusetzen.
El încearcă mereu să-și denigreze colegii.
Cu sensul „reduzieren” (a reduce), verbul se combină adesea cu lucruri măsurabile. Obiecte tipice sunt: prețul, costurile, viteza sau cerințele.
Wegen der Bauarbeiten wurde die erlaubte Geschwindigkeit auf 30 km/h herabgesetzt.
Din cauza lucrărilor de construcție, viteza permisă a fost redusă la 30 km/h.
Când „herabsetzen” (a denigra) se referă la persoane, are un sens puternic negativ. Descrie încercarea de a diminua în mod intenționat valoarea sau reputația unei persoane.
Niemand hat das Recht, dich vor anderen herabzusetzen.
Nimeni nu are dreptul să te denigreze în fața altora.
a reduce
Ambele cuvinte pot descrie o reducere a cantității, a prețului sau a nivelului. Reduzieren (a reduce) descrie în general faptul că ceva devine mai puțin, în timp ce herabsetzen (a reduce) pune mai mult accent pe trecerea la o valoare sau la un nivel mai scăzut. Folosește reduzieren pentru o reducere simplă și herabsetzen când a fost stabilită în mod explicit o nouă valoare concretă.

Die Stadt setzt die Gebühr für den Bus auf zwei Euro herab.
Orașul reduce taxa pentru autobuz la doi euro.
Die Stadt reduziert die Gebühr für den Bus um zehn Prozent.
Orașul reduce cu zece la sută taxa pentru autobuz.