
ernennen zu
a numi în funcție
A numi oficial și solemn pe cineva într-o funcție, într-un rol sau într-o poziție.
Der Vorstand hat sie zur neuen Leiterin der Marketingabteilung ernannt.
Conducerea a numit-o noua șefă a departamentului de marketing.
a numi
ernennen – ernannte – hat ernannt
Se încarcă starea ta salvată.

a numi în funcție
A numi oficial și solemn pe cineva într-o funcție, într-un rol sau într-o poziție.
Der Vorstand hat sie zur neuen Leiterin der Marketingabteilung ernannt.
Conducerea a numit-o noua șefă a departamentului de marketing.
| ich | ernenne |
|---|---|
| du | ernennst |
| er/sie/es | ernennt |
| wir | ernennen |
| ihr | ernennt |
| sie | ernennen |
| ich | ernannte |
|---|---|
| du | ernanntest |
| er/sie/es | ernannte |
| wir | ernannten |
| ihr | ernanntet |
| sie | ernannten |
| ich | habe ernannt |
|---|---|
| du | hast ernannt |
| er/sie/es | hat ernannt |
| wir | haben ernannt |
| ihr | habt ernannt |
| sie | haben ernannt |
| du | ernenn! ernenne! |
|---|---|
| ihr | ernennt! |
| Sie | ernennen Sie! |
| ich | hatte ernannt |
|---|---|
| du | hattest ernannt |
| er/sie/es | hatte ernannt |
| wir | hatten ernannt |
| ihr | hattet ernannt |
| sie | hatten ernannt |
| ich | werde ernennen |
|---|---|
| du | wirst ernennen |
| er/sie/es | wird ernennen |
| wir | werden ernennen |
| ihr | werdet ernennen |
| sie | werden ernennen |
| ich | ernenne |
|---|---|
| du | ernennest |
| er/sie/es | ernenne |
| wir | ernennen |
| ihr | ernennet |
| sie | ernennen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ernennte |
|---|---|
| du | ernenntest |
| er/sie/es | ernennte |
| wir | ernennten |
| ihr | ernenntet |
| sie | ernennten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ernennen |
|---|---|
| cu zu | zu ernennen |
| Partizip I | ernennend |
| Partizip II | ernannt |
„Ernennen” (a numi) este un verb inseparabil, deoarece începe cu prefixul „er-” (prefix verbal). Prefixul rămâne legat de verb în toate formele și timpurile.
Man hat ihn zum neuen Direktor ernannt.
L-au numit noul director.
Ich war dabei, als sie ihn ernannten.
Eram de față când l-au numit.
Verbul „ernennen” (a numi) urmează un model fix: numești pe cineva la Akkusativ într-o funcție la Dativ. Prepoziția „zu” (în) este esențială aici.
Der König ernannte den General zum Feldmarschall.
Regele l-a numit pe general mareșal.
Sie wurde zur Teamleiterin ernannt.
Ea a fost numită șefa echipei.
Acest verb se folosește mai ales în contexte formale și oficiale, de exemplu în politică, în viața profesională sau la acordarea unor distincții. Este destul de rar în vorbirea de zi cu zi.
Die Universität wird sie zur Ehrenprofessorin ernennen.
Universitatea o va numi profesoară de onoare.
a introduce / a începe / a folosi
Ambele cuvinte pot însemna că o persoană primește o funcție oficială. „Ernennen” (a numi în funcție) scoate în evidență actul oficial și adesea solemn, în timp ce „einsetzen” (a numi) accentuează mai general atribuirea efectivă a funcției. Folosește „ernennen” pentru o numire oficială, iar „einsetzen” și pentru ocuparea practică a unei sarcini.

Der Minister ernannte Lea feierlich zur neuen Vorsitzenden.
Ministrul a numit-o solemn pe Lea noua președintă.
Nach der Wahl setzte der Verein Lea als neue Trainerin ein.
După alegeri, clubul a numit-o pe Lea antrenoarea sa.