
ernennen zu
nombrar
Designar a alguien oficialmente y de manera solemne para un cargo, una función o un puesto.
Der Vorstand hat sie zur neuen Leiterin der Marketingabteilung ernannt.
La junta la nombró nueva directora del departamento de marketing.
nombrar
ernennen – ernannte – hat ernannt
Cargando el estado guardado.

nombrar
Designar a alguien oficialmente y de manera solemne para un cargo, una función o un puesto.
Der Vorstand hat sie zur neuen Leiterin der Marketingabteilung ernannt.
La junta la nombró nueva directora del departamento de marketing.
| ich | ernenne |
|---|---|
| du | ernennst |
| er/sie/es | ernennt |
| wir | ernennen |
| ihr | ernennt |
| sie | ernennen |
| ich | ernannte |
|---|---|
| du | ernanntest |
| er/sie/es | ernannte |
| wir | ernannten |
| ihr | ernanntet |
| sie | ernannten |
| ich | habe ernannt |
|---|---|
| du | hast ernannt |
| er/sie/es | hat ernannt |
| wir | haben ernannt |
| ihr | habt ernannt |
| sie | haben ernannt |
| du | ernenn! ernenne! |
|---|---|
| ihr | ernennt! |
| Sie | ernennen Sie! |
| ich | hatte ernannt |
|---|---|
| du | hattest ernannt |
| er/sie/es | hatte ernannt |
| wir | hatten ernannt |
| ihr | hattet ernannt |
| sie | hatten ernannt |
| ich | werde ernennen |
|---|---|
| du | wirst ernennen |
| er/sie/es | wird ernennen |
| wir | werden ernennen |
| ihr | werdet ernennen |
| sie | werden ernennen |
| ich | ernenne |
|---|---|
| du | ernennest |
| er/sie/es | ernenne |
| wir | ernennen |
| ihr | ernennet |
| sie | ernennen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ernennte |
|---|---|
| du | ernenntest |
| er/sie/es | ernennte |
| wir | ernennten |
| ihr | ernenntet |
| sie | ernennten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ernennen |
|---|---|
| con zu | zu ernennen |
| participio presente | ernennend |
| participio pasado | ernannt |
«Ernennen» (nombrar) es un verbo inseparable porque comienza con el prefijo «er-». El prefijo permanece unido al verbo en todas las formas verbales y tiempos.
Man hat ihn zum neuen Direktor ernannt.
Lo nombraron nuevo director.
Ich war dabei, als sie ihn ernannten.
Estuve presente cuando lo nombraron.
El verbo «ernennen» (nombrar) sigue un patrón fijo: se nombra a alguien en Akkusativ para algo en Dativ. La preposición «zu» (para) es fundamental en este caso.
Der König ernannte den General zum Feldmarschall.
El rey nombró mariscal de campo al general.
Sie wurde zur Teamleiterin ernannt.
Ella fue nombrada jefa del equipo.
Este verbo se usa sobre todo en contextos formales y oficiales, por ejemplo, en la política, en el ámbito laboral o en homenajes. Es poco frecuente en la vida cotidiana.
Die Universität wird sie zur Ehrenprofessorin ernennen.
La universidad la nombrará profesora honoraria.
insertar / comenzar / emplear
Ambas palabras pueden significar que una persona recibe un cargo oficial. «Ernennen» (nombrar) destaca el acto formal y a menudo solemne, mientras que «einsetzen» (nombrar) hace hincapié, de manera más general, en la transferencia efectiva de la función. Usa «ernennen» para un nombramiento oficial y «einsetzen» también para cubrir prácticamente una función.

Der Minister ernannte Lea feierlich zur neuen Vorsitzenden.
El ministro nombró solemnemente a Lea nueva presidenta.
Nach der Wahl setzte der Verein Lea als neue Trainerin ein.
Después de la elección, el club nombró a Lea su nueva entrenadora.